Verse 3

Josva laget seg så flintkniver og omskar Israels barn ved Gibeat-Haaralot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lagde Josva flintkniver og omskar Israels sønner ved Gibea-Haaralot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så laget Josva seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes høyde.

• Norsk King James

  Og Joshua laget seg skarpe kniver, og omskar Israels barn på stedet for forhuden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Forhudenes høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da laget Josva seg flintkniver og omskar Israels sønner på Gibeat-Haaralot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua lagde skarpe kniver og sirkumviderte Israels barn ved forhudenes høyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn ved Arals haug.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.3", "source": "וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃", "text": "And *wayyaʿaś* for himself *yəhôšuaʿ* *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *wayyāmāl* *ʾeṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* at *giḇʿaṯ* *hāʿărālôṯ*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*wayyāmāl*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he circumcised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*giḇʿaṯ*": "noun feminine singular construct - hill of", "*hāʿărālôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the foreskins" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/prepared/fashioned", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*wayyāmāl*": "and he circumcised/cut", "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*hāʿărālôṯ*": "the foreskins/prepuces" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva sig Steenknive og omskar Israels Børn ved Forhudernes Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva laget seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved Forhudshøyden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua made sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva laget flintkniver og omskar Israels barn ved Hudenes Høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva laget kniver av flintstein og omskar Israels sønner på Hedershaug.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva laget seg flintkniver og omskar Israels barn på forhudenes høyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Gibeat Ha-Aralot.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua made him knyues of stone, and circumcysed the childre of Israel vpon the toppe of the foreskynnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua made him sharpe kniues & circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah made him sharpe kniues, and circumcised the children of Israel in the hill of the foreskinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.

• World English Bible (2000)

  Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:23-27 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle menn i Abrahams hus, og han omskar kjødet på deres forhud på samme dag, slik Gud hadde sagt til ham. 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret. 25 Hans sønn Ismael var tretten år gammel da forhuden på hans kjød ble omskåret. 26 På samme dag ble Abraham og hans sønn Ismael omskåret. 27 Alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.