Verse 16
På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.
Norsk King James
Og det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Joshua til folket: "Rop! For Herren har gitt dere byen."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.
o3-mini KJV Norsk
Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua said to the people, 'Shout! For the LORD has given you the city!'
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.6.16", "source": "וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃", "text": "And *wayĕhî* at *bappaʿam* *haššĕbîʿît* *tāqĕʿû* *hakkōhănîm* with *baššôpārôt* and *wayyōʾmer* *yĕhôšuaʿ* to *hāʿām* *hārîʿû* for *kî*-*nātan* *YHWH* to you *ʾet*-*hāʿîr*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it happened", "*bappaʿam*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*haššĕbîʿît*": "adjective, feminine singular with definite article - the seventh", "*tāqĕʿû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they blew", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets", "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hārîʿû*": "verb, Hiphil imperative masculine plural - shout", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bappaʿam haššĕbîʿît*": "at the seventh time/on the seventh occasion", "*tāqĕʿû*": "they blew/sounded/trumpeted", "*hārîʿû*": "shout/cry out/make a loud noise", "*nātan*": "has given/delivered/granted" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede den syvende Gang, da blæste Præsterne i Trompeterne; og Josva sagde til Folket: Skriger, thi Herren haver givet eder Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, hua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
KJV 1769 norsk
Og på den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
Norsk oversettelse av Webster
Det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ved den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop høyt, for Herren har gitt dere byen.
Norsk oversettelse av BBE
Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket, Rope høyt nå; for Herren har gitt dere byen.
Coverdale Bible (1535)
And at the seueth tyme whan the prestes blewe the trompettes, Iosua sayde vnto the people: Make a shoute, for ye LORDE hath delyuered you the cite:
Geneva Bible (1560)
And when the Priests had blowen ye trumpets the seuenth time, Ioshua said vnto ye people, Shoute: for the Lord hath giuen you the citie.
Bishops' Bible (1568)
And at the seuenth tyme when the priestes blew with the trumpettes, Iosuah sayde vnto the people: Showt, for the Lorde hath geuen you the citie.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
Webster's Bible (1833)
It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for Yahweh has given you the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it cometh to pass, at the seventh time, the priests have blown with the trumpets, and Joshua saith unto the people, `Shout ye, for Jehovah hath given to you the city;
American Standard Version (1901)
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.
Bible in Basic English (1941)
And the seventh time, at the sound of the priests' horns, Joshua said to the people, Now give a loud cry; for the Lord has given you the town.
World English Bible (2000)
It happened at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, "Shout, for Yahweh has given you the city!
NET Bible® (New English Translation)
The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,“Give the battle cry, for the LORD is handing the city over to you!
Referenced Verses
- Jos 6:5 : 5 Når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket kan gå rett inn i byen, hver for seg.
- Dom 7:20-22 : 20 De tre troppene blåste i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å blåse dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!» 21 Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 Da de tre hundre hornene blåste, satte Herren en manns sverd mot hans neste i hele leiren; og hæren flyktet til Bet-Shitta, mot Zererah, så langt som til kanten av Abel-Meholah ved Tabbat.
- 2 Krøn 20:22-23 : 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, satte Herren bakhold mot ammonittene, moabittene og innbyggerne fra Seir-fjellet som kom imot Juda, og de ble slått. 23 For Ammonittene og Moabittene reiste seg mot innbyggerne fra Seir-fjellet for å utrydde og ødelegge dem; og da de var ferdige med innbyggerne fra Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
- 2 Krøn 13:15 : 15 Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.