Verse 31

Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aser drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller i Sidon, eller i Ahlab, i Aksib, Helba, Afik eller i Rehob.

• Norsk King James

  Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asser drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik og Rehob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asjer fordrevet ikke innbyggerne i Akko, heller ikke innbyggerne i Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik eller Rehob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjer drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller innbyggerne i Sidon, eller Alab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

• o3-mini KJV Norsk

  Asher fordrevet ikke innbyggerne i Accho, Zidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik eller Rehob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjer drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller innbyggerne i Sidon, eller Alab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asher did not drive out the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.31", "source": "אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃", "text": "*ʾāšēr* not *hôrîš* the *yōšəbê* *ʿakkô* and the *yôšəbê* *ṣîdôn* and *ʾaḥlāb* and *ʾakzîb* and *ḥelbāh* and *ʾăpîq* and *rəḥōb*.", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, Asher", "*hôrîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿakkô*": "proper noun, Acco", "*ṣîdôn*": "proper noun, Sidon", "*ʾaḥlāb*": "proper noun, Ahlab", "*ʾakzîb*": "proper noun, Achzib", "*ḥelbāh*": "proper noun, Helbah", "*ʾăpîq*": "proper noun, Aphik", "*rəḥōb*": "proper noun, Rehob" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Aser fordrev ikke de Indbyggere i Akko eller de Indbyggere i Zidon og Ahlab og Achsib og Helba og Aphik og Rehob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

• KJV 1769 norsk

  Asjer fordrevet ikke innbyggerne i Akko eller i Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

• Norsk oversettelse av Webster

  Aser drev ikke ut innbyggerne i Akko, eller i Sidon, eller i Ahlab, eller i Akzib, eller i Helba, eller i Afik, eller i Rehob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik og Rehob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, heller ikke innbyggerne i Sidon, eller Ahlab, eller Aksib, eller Helba, eller Afik, eller Rehob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asser drev ikke bort folkene i Akko, eller Sidon, eller Ahlab, eller Aksib, eller Helba, eller Afik, eller Rehob.

• Coverdale Bible (1535)

  Asser droue not out ye inhabiters of Aco, & ye inhabiters of Sidon, of Ahelab, of Achsib, of Helba, of Aphik & of Rehob,

• Geneva Bible (1560)

  Neither did Asher cast out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither did Aser cast out the inhabitours of Acho, neither the inhabitours of Zidon, and of Ahalab, Aczib, & Helbah, Aphek, nor of Rohob:

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

• Webster's Bible (1833)

  Asher didn't drive out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Asher hath not dispossessed the inhabitants of Accho, and the inhabitants of Zidon, and Ahlab, and Achzib, and Helbah, and Aphik, and Rehob;

• American Standard Version (1901)

  Asher drove not out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

• Bible in Basic English (1941)

  And Asher did not take the land of the people of Acco, or Zidon, or Ahlab, or Achzib, or Helbah, or Aphik, or Rehob, driving them out;

• World English Bible (2000)

  Asher didn't drive out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Asher did not conquer the people living in Acco or Sidon, nor did they conquer Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek, or Rehob.

Referenced Verses

• Jos 19:24-30 : 24 Det femte loddet kom til Asers barns stamme etter deres familier. 25 Deres grense gikk til Helkat, Hali, Beten og Aksaf. 26 Og Alammelek, Amad og Misjal, og møtte Karmel i vest og Sihor-Libnat. 27 Derfra vendte grensen østover soloppgangen til Bet-Dagon, og møtte Sebulon og Jiftah-El-dalen, så nordover til Bet-Emek og Nehiel og strakte seg videre til Kabul på venstre hånd. 28 Og til Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store Sidon. 29 Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib. 30 Og Umma, Afek og Rehob – til sammen tjue-to byer med deres landsbyer.