Verse 5

De fant Adoni-Bezek i Bezek. De kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Besek fant de Adoni-Besek, gikk til angrep på ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fant Adoni-Besek i Besek, og de kjempet mot ham, og de slo kanaaneerne og perisittene.

• Norsk King James

  De fant Adonibezek i Bezek, og de kjempet mot ham, og drepte både kanaanittene og perizzittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fant Adoni-Besek i Besek, kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fant Adoni-Besek i Besek, og kjempet mot ham, og slo kanaaneerne og perisittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant Adonibezek i Bezek; de kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• o3-mini KJV Norsk

  I Bezek fant de Adonibezek, og de kjempet mot ham og slo både kananeerne og perisjene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fant Adonibezek i Bezek; de kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fant Adoni-Besek i Besek og kjempet mot ham. De slo kanaaneerne og perisittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Bezek, they found Adoni-bezek, fought against him, and defeated the Canaanites and the Perizzites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.5", "source": "וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃", "text": "And *wayyimṣəʾû* *ʾet*-*ʾĂdōnî-bezeq* in *Bezeq* and *wayyillāḥămû* with him, and *wayyakkû* *ʾet*-the *Kənaʿănî* and *ʾet*-the *Pərizzî*.", "grammar": { "*wayyimṣəʾû*": "consecutive imperfect, 3rd common plural - and they found", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*Bezeq*": "proper noun, place name - Bezek", "*wayyillāḥămû*": "consecutive imperfect, niphal, 3rd common plural - and they fought", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural - and they struck", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*Pərizzî*": "gentilic noun, masculine singular - Perizzite" }, "variants": { "*wayyimṣəʾû*": "found/discovered/encountered", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "Adoni-bezek/Lord of Bezek", "*wayyillāḥămû*": "fought against/did battle with", "*wayyakkû*": "struck/defeated/slew" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fandt Adoni-Besek i Besek og strede imod ham; og de sloge Cananiterne og Pheresiterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

• KJV 1769 norsk

  Der de fant Adoni-Besek i Besek, kjempet de mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found Adonibezek in Bezek, and they fought against him, and they killed the Canaanites and the Perizzites.

• King James Version 1611 (Original)

  And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant Adoni-Bezek i Bezek, kjempet mot ham og slo kanaanittene og perisittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant de Adoni-Bezek i Bezek, kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fant Adoni-Besek i Besek; de kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de støtte på Adoni-besek og kjempet mot ham, og de slo kanaanittene og perisittene.

• Coverdale Bible (1535)

  & they foude Adoni Besek at Besek, & foughte agaynst him, and slewe the Cananites and Pheresites.

• Geneva Bible (1560)

  And they founde Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and slewe the Canaanites, and the Perizzites.

• Bishops' Bible (1568)

  And they found Adonibezek in Bezek: And they fought against him, and slue the Chanaanites and Pherezites.

• Authorized King James Version (1611)

  And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

• Webster's Bible (1833)

  They found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.

• American Standard Version (1901)

  And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.

• World English Bible (2000)

  They found Adoni-Bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.

• NET Bible® (New English Translation)

  They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.