Verse 19

Da åpnet Gud krateret i Lehi, og vann kom ut av det. Da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som fortsatt er i Lehi den dag i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da åpnet Gud hulen i Lehi, og det strømmet frem vann fra kilden. Da han drakk, kom sjelen hans tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore. Den ligger i Lehi til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud kløvde et hult sted i kjeven, og vann kom ut derfra; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

• Norsk King James

  Men Gud åpnet et hulrom i kjeven, og der kom det vann ut; og da han hadde drukket, kom ånden hans tilbake, og han ble frisk: derfor kalte han navnet derav Enhakkore, som er i Lehi inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Gud en hul tann i kjeven, og det sprang vann ut av den. Han drakk, ble styrket og fikk livskraft igjen. Derfor kalte han stedet En-Hakore, som det heter til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud gjorde et hulrom i kjevbenet, og der strømmet det ut vann. Da Samson hadde drukket, vendte livskraften tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ga han stedet navnet Enhakkore, et navn som fremdeles brukes i Lehi til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Gud hulen i Lehi, og det strømmet vann ut. Samson drakk, fikk ånden igjen og ble styrket. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, og den er i Lehi til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.19", "source": "וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiḇqaʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *hammaktēš* which *ʾăšer*-in the *balleḥî* and *wayyēṣəʾû* from *mimmennû* *mayim* and he drank *wayyēšt* and *wattāšāḇ* his *rûḥô* and *wayeḥî* therefore *ʿal*-*kēn* he called *qārāʾ* its *šəmāh* *ʿên* *haqqôrēʾ* which *ʾăšer* in the *balleḥî* until *ʿad* the *hayyôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyiḇqaʿ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he split", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammaktēš*": "definite article + masculine singular noun - the hollow/mortar", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi", "*wayyēṣəʾû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came out", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wayyēšt*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he drank", "*wattāšāḇ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*rûḥô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*wayeḥî*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he revived", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kēn*": "adverb - so", "*qārāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its name", "*ʿên*": "feminine singular noun construct - spring of", "*haqqôrēʾ*": "definite article + masculine singular participle - the caller", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hammaktēš*": "the hollow/mortar/basin/socket", "*ʿên haqqôrēʾ*": "En-hakkore/Spring of the Caller/Well of Him Who Called" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da flakte Gud Kindtanden, som var i Kjæften, og der udgik Vand af den, og han drak, og hans Aand kom igjen, og han blev ved Live; derfor kaldte han dens Navn En-Hakore Ascher-Balechi indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Gud åpnet en hulning i kjeven, og der kom det vann ut; da han drakk, kom hans livskraft tilbake, og han fikk fornyet styrke. Derfor kalte han stedet En-Hakkore, som er i Lehi den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God split a hollow place in the jaw, and water came out; and when he drank, his spirit revived: therefore he called it Enhakkore, which is in Lehi to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud delte den hule plassen i Lehi, og vann kom ut av den. Da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han kom seg: derfor ble stedet kalt En Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud åpnet hulen i Lehi, og det kom vann ut av den. Han drakk, og hans ånd kom tilbake og han gjenopplivet; derfor kalles stedet 'Den som ropte' til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud kløv åpningen som er i Lehi, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ble navnet kalt En-Hakkore, som er i Lehi, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The God opened a gometothe in ye chekebone, so yt water wete out: & whan he dranke, his sprete came agayne, & he was refresshed. Therfore vnto this daye it is yet called ye well of ye cheke bone of him yt made intercession.

• Geneva Bible (1560)

  Then God brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe.

• Authorized King James Version (1611)

  But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore the name of it was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cleaveth the hollow place which `is' in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath `one' called its name `The fountain of him who is calling,' which `is' in Lehi unto this day.

• American Standard Version (1901)

  But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

• World English Bible (2000)

  But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:27 : 27 Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.
• 2 Mos 17:15 : 15 Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham også et stykke fikenbrød og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
• Sal 34:6 : 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 120:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i tall, han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans veldige kraft og mektige styrke mangler ikke én av dem.
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
• Jes 41:17-18 : 17 De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• 1 Mos 16:13 : 13 Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 30:30 : 30 For det du hadde før jeg kom, var lite, men det har økt veldig. Herren har velsignet deg hvor enn jeg har vært. Men når skal jeg sørge for mitt eget hus?'