Verse 7

Simson svarte henne: «Om de binder meg med syv friske buestrenger som ikke har vært tørket, vil jeg svekkes og bli som en vanlig mann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson svarte henne: ‘Hvis de binder meg med sju friske strenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa til henne: «Hvis de binder meg med sju friske streng som ikke har vært tørket, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.»

• Norsk King James

  Og Samson sa til henne: Hvis de binder meg med syv grønne bånd som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med sju friske senestrenger som ikke har tørket, vil jeg bli svak som en hvilken som helst annen mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har blitt tørket, blir jeg svak som en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: ‘Om de binder meg med syv grønne kvister som aldri har blitt tørket, vil jeg bli svak og som enhver annen mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson svarte henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har blitt tørket, blir jeg svak som en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa til henne: «Om de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson answered her, 'If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-her *Shimshôn* if-*yaʾasĕrunî* with-seven *yĕtārîm* *laḥîm* which not-*ḥōrābû* and-*wĕ-ḥālîtî* and-*wĕ-hāyîtî* like-one the-*ʾādām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*yaʾasĕrunî*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + 1st common singular suffix - they bind me", "*yĕtārîm*": "noun, masculine plural - cords/bowstrings", "*laḥîm*": "adjective, masculine plural - fresh/moist", "*ḥōrābû*": "Pual perfect 3rd common plural - they have been dried", "*wĕ-ḥālîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will become weak", "*wĕ-hāyîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st common singular - and I will be", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men" }, "variants": { "*yĕtārîm*": "cords/bowstrings/strings", "*laḥîm*": "fresh/moist/green", "*ḥōrābû*": "been dried/desiccated", "*ḥālîtî*": "become weak/feeble" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson sagde til hende: Dersom de bandt mig med syv grønne Bast, som ikke ere blevne tørre, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• KJV 1769 norsk

  Samson svarte henne: Om de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh cords that have never been dried, then I shall become weak, and be like any other man."

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson svarte: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med syv friske senestrenger som ikke er tørket, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson svarte henne: «Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har vært tørket, vil jeg bli svak og som en annen mann.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson svarte henne: Hvis jeg blir bundet med syv ferske buestrenger som aldri har blitt tørket, vil jeg miste styrken og bli som hvem som helst annen mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson sayde vnto her: Yf I were bounde with seue roapes of fresh senowes, which are not yet dryed vp, I shulde be weake, and as another man.

• Geneva Bible (1560)

  Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man.

• Bishops' Bible (1568)

  Samson aunswered vnto her: Yf they binde me with seuen greene wythes that were neuer dryed, I shalbe weake, and be as an other man.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

• Webster's Bible (1833)

  Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

• American Standard Version (1901)

  And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.

• World English Bible (2000)

  Samson said to her, "If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to her,“If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be just like any other man.”

Referenced Verses

• Dom 16:10 : 10 Dalila sa til Simson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Fortell meg nå hvordan du kan bindes.»
• 1 Sam 19:17 : 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.
• 1 Sam 21:2-3 : 2 David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redselsslagen da han møtte David, og sa til ham: ‘Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?’ 3 David svarte presten Ahimelek og sa: ‘Kongen har pålagt meg en sak og sagt til meg: Ingen må vite noe om saken jeg sender deg med, eller hva jeg har befalt deg. Jeg har også avtalt et møtested med tjenerne mine på et bestemt sted.’
• 1 Sam 27:10 : 10 Da Akisj spurte: 'Hvor har dere gjort om i dag?' svarte David: 'Mot sør i Juda, mot sydlandske jerahmeelittere og kenittitteres områder.'
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.
• Ordsp 17:7 : 7 Uvederheftig tale passer ikke for en dåre, enn mindre passer det for en edel person å tale falskt.