Verse 4

Han sa til dem: Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leiet meg, og jeg har blitt hans prest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte dem: 'Dette og dette har Mika gjort for meg, og han har leid meg, så jeg ble hans prest.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte dem: 'Slik og slik gjorde Mika for meg, han leide meg, og jeg ble hans prest.'

• Norsk King James

  Og han svarte dem: Slik og slik behandler Micah meg, og han har ansatt meg; jeg er hans prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Slik og slik har Mika gjort mot meg, han har leiet meg, og jeg har blitt hans prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg ble hans prest.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg er hans prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Slik opptrer Micah med meg – han har leid meg inn, og jeg er hans prest.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg er hans prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Så og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg har blitt hans prest.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Micah did such and such for me. He hired me, and I became his priest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them like this and like this *ʿāśâ* to me *mîkâ* and *wayyiśkerēnî* and *wāʾĕhî*-to him to *kōhēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*wayyiśkerēnî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and he hired me", "*wāʾĕhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st common singular - and I became", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*wayyiśkerēnî*": "he hired me/he paid me wages", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Paa den og den (Maade) har Micha gjort imod mig, og han har leiet mig, og jeg er bleven hans Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Slik og slik behandler Mika meg, han har ansatt meg og jeg er hans prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Thus and thus does Micah deal with me, and he has hired me, and I am his priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Slik og slik har Mika gjort med meg, og han har gitt meg betaling, og jeg er blitt hans prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Slik og slik har Mika gjort mot meg; han har ansatt meg, og jeg er presten hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg har blitt hans prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Dette har Mika gjort for meg. Han har lønnet meg, og jeg er blitt hans prest.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered the: Thus & thus hath Micha done vnto me, & hath hyred me to be his prest.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered them, Thus and thus dealeth Michah with me, and hath hired me, and I am his Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered them: Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hyred me, and I am become his priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Thus and thus hath Micah done to me; and he hireth me, and I am to him for a priest.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, This is what Micah did for me, and he gave me payment and I became his priest.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them what Micah had done for him, saying,“He hired me and I became his priest.”

Referenced Verses

• Dom 17:10 : 10 Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.
• Dom 17:12 : 12 Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham, og han bodde i Mika's hus.
• Ordsp 28:21 : 21 Å vise partiskhet er ikke bra, selv for en brødbit kan en mann synde.
• Jes 56:11 : 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
• Hos 4:8-9 : 8 De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning. 9 Derfor skal det bli: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem deres gjerninger.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.