Verse 18

Da han hadde levert gaven, sendte han folket som hadde båret gaven, av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Ehud hadde gitt gaven, sendte han folket bort som hadde båret gaven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde overrakt gaven, sendte han folket som hadde båret gaven, av sted.

• Norsk King James

  Og da han hadde tilbudt gaven, sendte han folket som bar gaven bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han hadde gitt gaven, lot han folket som bar gaven få gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Ehud hadde gitt gaven fra seg, sendte han bort folket som hadde båret gaven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha overrakt gaven, sendte han bort folkene som hadde båret gaven.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han var ferdig med å framføre gaven, sendte han bort de som bar den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha overrakt gaven, sendte han bort folkene som hadde båret gaven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var ferdig med å overrekke tributtet, sendte han bort folket som hadde båret tributtet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Ehud had finished presenting the tribute, he dismissed the people who had carried it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.18", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃", "text": "And-*wayĕhî* when *killāh* to-*lĕhaqrîb* *ʾet*-the-*minḥāh* and-*wayĕšallaḥ* *ʾet*-the-*hāʿām* *nōśĕʾê* the-*minḥāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*killāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he finished", "*lĕ-haqrîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring near/present", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute", "*wa-yĕšallaḥ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*nōśĕʾê*": "qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*killāh*": "finished/completed/ended", "*lĕhaqrîb*": "to present/offer/bring near", "*wayĕšallaḥ*": "and he sent away/dismissed", "*nōśĕʾê*": "bearers/carriers/those who carried" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han havde fuldendt at fremføre Skjenken, da lod han Folket fare, som havde baaret Skjenken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde gitt fra seg gaven, sendte han bort folkene som hadde fulgt med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had finished presenting the gift, he sent away the people that bore the gift.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde levert hyllesten, sendte han folket som bar den, bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han var ferdig med å overrekke gaven, sendte han bort folket som hadde båret gaven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde gitt gaven, sendte han bort de folkene som hadde båret gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha overrakt gaven, sendte han bort folket som hadde fulgt med gaven.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had delyuered the presente, he let the people go that had caried the present,

• Geneva Bible (1560)

  And when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had presented the present, he sent the people that bare it away:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

• Webster's Bible (1833)

  When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,

• American Standard Version (1901)

  And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

• Bible in Basic English (1941)

  And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

• World English Bible (2000)

  When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Ehud brought the tribute payment, he dismissed the people who had carried it.