Verse 12

Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du veldige kriger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du mektige kriger.

• Norsk King James

  Og Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du tapre kriger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du modige kriger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du tapre kriger.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: «Herren er med deg, du veldige kriger!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord appeared to him and said, 'The Lord is with you, mighty warrior.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.12", "source": "וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃", "text": "And *wayyērāʾ* to him *malʾak* *YHWH* and *wayyōʾmer* to him *YHWH* with you *gibbôr* *heḥāyil*", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he appeared", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*heḥāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the valor/strength" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "appeared/showed himself/was seen", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*heḥāyil*": "the valor/the strength/the might/the army" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da aabenbaredes Herrens Engel for ham, og han sagde til ham: Herren være med dig, du Vældige til Strid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du tapre kriger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with you, you mighty man of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du mektige kriger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du modige kriger!’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du modige kriger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du dyktige kriger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then appeared vnto him the angell of ye LORDE, and sayde vnto him: The LORDE with ye thou mightie giaunte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord appeared vnto him, and said vnto him, The Lord is with thee, thou valiant man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of the Lorde appeared vnto him, and said vnto him: The Lord is with thee, thou mightie man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, Yahweh is with you, you mighty man of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, `Jehovah `is' with thee, O mighty one of valour.'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, "Yahweh is with you, you mighty man of valor!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel appeared and said to him,“The LORD is with you, courageous warrior!”

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.
• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa Gud: ”Jeg skal være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypten, skal dere tjene Gud på dette fjellet.”
• Rut 2:4 : 4 Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere!» De svarte ham: «Herren velsigne deg.»