Verse 4

Gideon kom til Jordan og krysset med de tre hundre mennene som var med ham, utslitte men fortsatt forfølgende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden.

• Norsk King James

  Og Gideon kom til Jordan og krysset det sammen med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte jakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gideon kom til Jordan, krysset han over med de tre hundre mennene som var med ham, utslitte, men i forfølgelse av fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon kom til Jordan og krysset den, han og de tre hundre mennene som var med ham, trett og jagende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon kom til Jordan og krysset den sammen med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattede, men forfulgte fienden likevel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon kom til Jordan og krysset over, sammen med de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fremdeles i forfølgelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Gideon and his three hundred men, exhausted yet pursuing, came to the Jordan and crossed it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.4", "source": "וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃", "text": "*wə-yāḇōʾ giḏʿôn ha-yardēnâ ʿōḇēr* he and-three-hundred the-*ʾîš* who with-him *ʿăyēp̄îm wə-rōḏəp̄îm*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*giḏʿôn*": "proper noun - Gideon", "*ha-yardēnâ*": "definite article + proper noun + directional he suffix - to the Jordan", "*ʿōḇēr*": "Qal participle, masculine singular - passing over/crossing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*ʿăyēp̄îm*": "masculine plural adjective - weary/tired/faint", "*wə-rōḏəp̄îm*": "waw conjunctive + Qal participle, masculine plural - and pursuing" }, "variants": { "*ha-yardēnâ*": "to the Jordan (directional ending)", "*ʾîš*": "man/men (collective singular)", "*ʿăyēp̄îm*": "weary/tired/faint/exhausted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Gideon kom til Jordanen, gik han over, og de tre hundrede Mænd, som vare med ham, som vare trætte og forfulgte (Fjenden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

• KJV 1769 norsk

  Gideon kom til Jordan og gikk over med de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fortsatt forfølgende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon came to the Jordan, and crossed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fortsatt forfølgende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon kom til Jordan, krysset over med de tre hundre mennene som var med ham – de var slitne, men forfulgte fortsatt fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre menn som var med ham, utmattet, men forfulgte fortsatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Gideon til Jordan og krysset elven med sine tre hundre menn, utmattet og i behov for mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Gedeon came vnto Iordane, he wente ouer with the thre hundreth me that were with him, and they were weery, and folowed vpon their chace.

• Geneva Bible (1560)

  And Gideon came to Iorden to passe ouer, hee, and the three hundreth men that were with him, weary, yet pursuing them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon came to Iordane to passe ouer, he & the three hundred men that were with him weery, and yet folowed the chase.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Gideon came to Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them].

• Webster's Bible (1833)

  Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon cometh in unto the Jordan, passing over, he and the three hundred men who `are' with him -- wearied, and pursuing,

• American Standard Version (1901)

  And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with weariness and in need of food.

• World English Bible (2000)

  Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Tracks Down the Midianite Kings Now Gideon and his three hundred men had crossed over the Jordan River, and even though they were exhausted, they were still chasing the Midianites.

Referenced Verses

• Dom 7:25 : 25 De fanget de to midianittlederne, Oreb og Ze'eb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Ze'eb drepte de ved Ze'ebs vinpresse. De forfulgte Midian og brakte hodene til Oreb og Ze'eb til Gideon på den andre siden av Jordan.
• 1 Sam 14:28-29 : 28 En av folket svarte: «Din far har lagt en hard ed på folket: 'Forbannet være den som spiser brød i dag.'» Og folket var utmattet. 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyste opp fordi jeg smakte litt honning.
• 1 Sam 14:31-32 : 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet. 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.
• 1 Sam 30:10 : 10 Men David forfulgte videre med fire hundre menn, mens to hundre ble igjen, de som var for utmattet til å krysse Besor-elven.