Verse 17

hornuglen, flaggermusen og isfuglen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hornuglen, fiskebåken og flaggspetten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  uglen, skarven og den store uglen,

• Norsk King James

  og den lille uglen, og kormoranen, og den store uglen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og uglen, dvergfalken og hornuglen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  natteugla, fiskeugla og hubro,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den lille uglen, storskarven og den store uglen,

• o3-mini KJV Norsk

  og den lille uglen, skarven og den store uglen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den lille uglen, storskarven og den store uglen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  lille uglen, skarven og hornuglen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The little owl, the cormorant, and the great owl.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.17", "source": "וְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף", "text": "And-the-*kôs* and-the-*šālāḵ* and-the-*yanšûf*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-kôs*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the little owl", "*wə-ʾet-ha-šālāḵ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cormorant/fish owl", "*wə-ʾet-ha-yanšûf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the great owl/ibis" }, "variants": { "*kôs*": "little owl/screech owl", "*šālāḵ*": "cormorant/fish owl/water bird", "*yanšûf*": "great owl/ibis/eared owl" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Falken og Dykkeren og Hornuglen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the litt owl, and the cormorant, and the great owl,

• KJV 1769 norsk

  lilleuglen, skarven og den store uglen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

• King James Version 1611 (Original)

  And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

• Norsk oversettelse av Webster

  lilleuglen, skarven, storuglen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kattuglen, skarven og sløruglen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uglen, skarven og hornuglen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den lille uglen, skarven og den store uglen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the litle oule, the storcke, the great oul

• Coverdale Bible (1535)

  the litle Oule, the Storke, the greate Oule,

• Geneva Bible (1560)

  The litle owle also, and the connorant, and the great owle.

• Bishops' Bible (1568)

  The Falcon, the Cormorant, the great Owle,

• Authorized King James Version (1611)

  And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

• Webster's Bible (1833)

  the little owl, the cormorant, the great owl,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

• American Standard Version (1901)

  and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

• Bible in Basic English (1941)

  And the little owl and the cormorant and the great owl;

• World English Bible (2000)

  the little owl, the cormorant, the great owl,

• NET Bible® (New English Translation)

  the little owl, the cormorant, the screech owl,