Verse 26

Alle dyr som har klover men ikke kløyver klover, og som ikke tygger drøv, skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dyr som har kløver, men ikke har dype kløver eller ikke tygger drøv, skal være urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kadaveret av hver skapning som har klov, men ikke kløvd, og som ikke tygger drøv, er urent for dere; hver som berører dem, skal være uren.

• Norsk King James

  Kadaveret av hvert dyr som deler klauven, og ikke er klauvet, eller tygger drøv, er urent for dere: den som rører ved dem skal være uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every animal that has a divided hoof but does not chew the cud is unclean to you; whoever touches them will become unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.26", "source": "לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃", "text": "For all the *bəhēmâ* which *hîʾ* *mapreset* *parsâ* but *šesaʿ* is not *šōsaʿat* and *gērâ* is not *maʿălâ*, *ṭəmēʾîm* they are to you; all *hannōgēaʿ* with them shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*ləḵol*": "preposition + noun in construct, 'for all/every'", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun, 'the animal/beast/cattle'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun, 'it/she'", "*mapreset*": "hiphil participle feminine singular, 'dividing/splitting'", "*parsâ*": "feminine singular noun, 'hoof'", "*wəšesaʿ*": "conjunction + masculine singular noun, 'and cleft/split'", "*ʾênennâ*": "negative particle + 3rd feminine singular suffix, 'is not'", "*šōsaʿat*": "qal participle feminine singular, 'cleaving/dividing'", "*wəgērâ*": "conjunction + feminine singular noun, 'and cud'", "*maʿălâ*": "hiphil participle feminine singular, 'bringing up/raising'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*mapreset parsâ*": "having divided hooves, having split hooves", "*šesaʿ*": "cleft, division, split", "*šōsaʿat*": "cleaving, splitting completely", "*gērâ*": "cud (food brought up to be chewed again)", "*maʿălâ*": "bringing up, raising, elevating (referring to rumination)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Dyr, som kløver Kloven, og som dog ikke adskiller Kløften, og ei tygger Drøv, de skulle være eder urene; hver, som rører ved dem, bliver ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are uncan unto you: every one that toucheth them shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Hver dødkropp av dyr som har klovdelte hover, men ikke er klovkløvd eller tygger drøv, de er urene for dere: hver som rører dem, skal være uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, are unclean to you: everyone that touches them shall be unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert dyr som har kløvd hov, men ikke har splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Enhver som rører dem blir uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle dyr som har kløvd hov, men ikke helet splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere. Alle som rører dem skal være urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert dyr som deler kloven, men ikke er klovdelt eller tygger drøv, er urent for dere: alle som rører dem, skal være urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver skapning med ukloftede hover som ikke tygger drøv, er urene for dere: den som rører dem vil være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Amonge all maner beestes, they that haue hoffes and deuyde them not in to two clawes or that chewe not the cud, shalbe vnclene vnto you: and all that twicheth them shalbe vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore euery beest that hath hoffe, and deuydeth it not in to two clawes, & cheweth not cud, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth soch, shalbe vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery beast that hath hoofe, and is not clouen footed, nor chaweth cud, such are vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  [The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "'Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they `are' to you; any one who is coming against them is unclean.

• American Standard Version (1901)

  Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Every beast, in the horn of whose foot there is not a complete division, and whose food does not come back, is unclean to you: anyone touching one of these will be unclean.

• World English Bible (2000)

  "'Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inedible Land Quadrupeds“‘All animals that divide the hoof but it is not completely split in two and do not chew the cud are unclean to you; anyone who touches them becomes unclean.