Verse 3

Alt som har klover som kløyver seg, og som tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere kan spise av alle de dyrene som har dype kløver og tygger drøv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som har klover, og som er kløvd på midten, og som tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• Norsk King James

  Alt som har klauv og som tygger drøv, av dyrene, det skal dere spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may eat any animal that has a divided hoof, one completely split, and that chews the cud.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.3", "source": "כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ", "text": "Any *mafreseth* *parsâ* and-*šōsaʿat* *šesaʿ* *pərāsōt* *maʿălat* *gērâ* among-the-*bəhēmâ* it *tōʾḵēlū*", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - any/all of", "*mafreseth*": "Hifil participle, feminine singular - dividing/having divided", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*wə-šōsaʿat*": "waw conjunction + Qal participle, feminine singular - and cleaving/splitting", "*šesaʿ*": "masculine singular noun - cleft/division", "*pərāsōt*": "feminine plural noun - hooves", "*maʿălat*": "Hifil participle, feminine singular - bringing up/chewing", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*ba-bəhēmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - among the beasts/cattle", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/that", "*tōʾḵēlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat" }, "variants": { "*mafreseth parsâ*": "parts the hoof/has split hooves", "*šōsaʿat šesaʿ pərāsōt*": "completely splits the hoof/has wholly divided hooves", "*maʿălat gērâ*": "brings up the cud/chews the cud/ruminates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som har Klov, og som adskiller Klovernes Kløft, som tygger Drøv iblandt Dyrene, det maae I æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

• KJV 1769 norsk

  Hver skapning som har klovdelte hover og tygger drøv blant dyrene, den kan dere spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud, among the animals, that you shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dyr med kløvde hover som tygger drøv kan dere spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert dyr som har splittede klover og tygger drøv blant dyrene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert dyr som har klover og deler kloven og tygger drøv, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere kan spise ethvert dyr som har kløvd hov og tygger drøv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  what soeuer hath hoffe and dyuydeth it in to two clawes ad cheweth cud among the beestes, that shall ye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer hath hoffe, & deuydeth it in to two clawes, & cheweth cud amonge the beestes, that shal ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and chaweth cud among the beastes, that shall ye eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  You may have as food any beast which has a division in the horn of its foot, and whose food comes back into its mouth to be crushed again.

• World English Bible (2000)

  Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat any among the animals that has a divided hoof(the hooves are completely split in two) and that also chews the cud.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:6-7 : 6 Disse ordene som jeg gir deg påbud om i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 16:3-8 : 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I syv dager skal du spise usyret brød, elendighetens brød, fordi du i hast dro ut av Egypt, for at du må minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt land i syv dager, og av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal ingenting bli liggende natten over til morgenen. 5 Du kan ikke ofre påskeoffer i noen av byene Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn være, der skal du ofre påskeofferet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt. 7 Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.
• Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mann som ikke vandrer i rådgivning fra de onde, og som ikke står på veien til synderne, og som ikke sitter i spotternes sete. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Ordsp 2:1-2 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand,
• Ordsp 2:10 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»