Verse 36

Men en kilde eller en brønn hvor det samles vann, skal være rent. Men den som rører ved deres døde kropper, blir uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en kilde eller en brønn, hvor det er en oppsamling av vann, forblir ren; men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal en brønn eller en kilde med rennende vann være ren; men den som berører deres kadaver, skal være uren.

• Norsk King James

  Likevel skal en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, være ren; men det som rører ved deres kadaver skal være urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kildevann og vannkilder skal være rene. Men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, skal forbli rent; men alt som rører ved deres kropp, skal være urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en brønn eller grop med rikelig med vann, skal være ren; men det som blir berørt av deres kadaver, er urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, skal forbli rent; men alt som rører ved deres kropp, skal være urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en kilde eller en brønn, en samling vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene, skal være uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a spring or a cistern containing water will remain clean, though anyone who touches one of their carcasses will become unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.36", "source": "אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃", "text": "Surely *maʿyān* and *bôr* of *miqwēh*-*mayim* shall *yihyeh* *ṭāhôr*; but *nōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb, 'surely/only/nevertheless'", "*maʿyān*": "masculine singular noun, 'spring/fountain'", "*ûbôr*": "conjunction + masculine singular noun, 'and cistern/pit'", "*miqwēh-mayim*": "masculine singular construct + masculine plural noun, 'gathering of water'", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be'", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular, 'clean/pure'", "*wənōgēaʿ*": "conjunction + qal participle masculine singular, 'but one touching'", "*bənibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'" }, "variants": { "*maʿyān*": "spring, fountain, source of water", "*bôr*": "cistern, pit, well", "*miqwēh*": "collection, gathering, reservoir", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yihyeh*": "will be, shall be, become", "*ṭāhôr*": "clean, pure, undefiled", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal Kilde og Grøft, Vands Forsamling, være reen; men hvo, som rører ved deres Aadsel, bliver ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neverthess a fountain or pit, wherein there is pnty of water, shall be can: but that which toucheth their carcase shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Men en kilde eller en brønn, der det er mye vann, skal være rent; men det som rører ved deres døde kropper, skal være urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless a fountain or pit, in which there is plenty of water, shall be clean: but whatever touches their carcass shall be unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal en kilde eller cisterne med innsamlet vann være ren: men den som berører deres kadaver, skal være uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en kilde eller en brønn, et vann-reservoar, forblir rent; men den som rører ved deres døde kropp i det, er uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en kilde eller basseng med vann skal være rent; men den som rører deres døde kropper vil være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelater, yet the fountaynes ad welles and pondes of water, shalbe clene styll. But whosoeuer twycheth their carkesses, shall be vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the fountaynes, welles, & poundes of water are cleane. But who so euer toucheth their carcases, is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the fountaines and welles where there is plentie of water shalbe cleane: but that which toucheth their carkeises shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelater, yet the fountaynes, and welles, and collection of waters, shalbe cleane styll: but that which toucheth their carkasses, shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only -- a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  But at the same time a fountain or a place where water is stored for use will be clean; but anyone touching their dead bodies will be unclean.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, a spring or a cistern which collects water will be clean, but one who touches their carcass will be unclean.

Referenced Verses

• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en åpen kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.