Verse 43

Blir ikke urene ved å krype av dem som kryper, og bli ikke urene ved dem, så dere blir urene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskylige med noen småkryp som kryper; og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre dere avskyelige med noen av disse krypene, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene av dem.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe krypende dyr som kryper, heller ikke skal dere gjøre dere urene ved dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre dere selv urene ved å spise noen av disse krypene; dere skal ikke bli urene ved dem, så dere blir besmittet gjennom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke bli urene av noen kryp som kryper, og dere skal ikke forurense dere med dem, slik at dere blir vanhelliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make yourselves detestable by eating any swarming creature that moves along the ground. Do not defile yourselves with them, for you will become unclean through them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.43", "source": "אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃", "text": "*ʾal*-*təšaqqəṣû* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*kol*-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* *wə-lōʾ* *tiṭṭammə'û* in-them *wə-niṭmētem* in-them", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təšaqqəṣû*": "verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make detestable/abominate/defile", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*šōrēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - swarming/creeping", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and-not", "*tiṭṭammə'û*": "verb, Hithpael, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make yourselves unclean", "*wə-niṭmētem*": "conjunction + verb, Niphal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be made unclean" }, "variants": { "*təšaqqəṣû*": "make detestable/abominate/defile/pollute", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your beings", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/moving/creeping/teaming", "*tiṭṭammə'û*": "make yourselves unclean/defile yourselves", "*niṭmētem*": "you will be made unclean/you will become defiled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører ikke eders Sjæle vederstyggelige paa al den Vrimmel, som vrimler, og gjører eder ikke urene paa dem, at I blive urene ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not make yourselves abominab with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves uncan with them, that ye should be defid thereby.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre dere motbydelige ved noen kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem, så dere blir forurenset av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, nor shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige med noe kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere selv urene med dem, så dere blir forurenset av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre dere selv vederstyggelige med noe som kryper på jorden; dere må ikke gjøre dere urene med dem, slik at dere blir urene for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make not youre soules abhominable. Make not youre soules abhomynable with nothinge that crepeth, nether make youre soules vnclene with them: that ye shulde be defiled thereby.

• Coverdale Bible (1535)

  Make not youre soules abhominable, and defyle you not in them, to stayne youre selues:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shal not, I say, be defiled by them,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not make your soules abhominable with nothyng that creepeth, neither make your selues vncleane with them, that ye shoulde be defyled therby.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make yourselves disgusting with anything which goes about flat on the earth; you may not make yourselves unclean with them, in such a way that you are not holy to me.

• World English Bible (2000)

  You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not make yourselves detestable by any of the swarming things. You must not defile yourselves by them and become unclean by them,

Referenced Verses

• 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal gjøre forskjell mellom rene og urene dyr og rene og urene fugler. Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for å gjøre dem urene.
• 3 Mos 11:41-42 : 41 Alle krypevesener som kryper på jorden, er en vederstyggelighet; de skal ikke spises. 42 Alt som går på buken, og alt som går på fire, eller mange føtter, blant alle krypende skapninger som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en vederstyggelighet.