Verse 46

Dette er loven for dyrene, fuglene og alle levende skapninger som rører på vannet, og for alt som kryper på jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

• Norsk King James

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om hvert levende vesen som beveger seg i vannene, og om hvert vesen som kryper på jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om dyrene, fuglene, alle levende skapninger i vannet og alle skapninger som kryper på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the laws regarding animals, birds, every living creature that moves in the water, and every creature that moves along the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.46", "source": "זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zōʾt* *tôrat* the-*bəhēmāh* *wə-hā'ôp* *wə-kōl* *nepeš* the-*ḥayyāh* the-*rōmeśet* in-the-*māyim* *û-lə-kol*-*nepeš* the-*šōreṣet* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine, singular - beast/cattle/animal", "*wə-hā'ôp*": "conjunction + definite article + noun, masculine, singular - and-the-bird/fowl", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct - and-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*rōmeśet*": "participle, Qal, feminine, singular - creeping/moving", "*māyim*": "noun, masculine, plural - waters", "*û-lə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and-for-all/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct - soul/being of", "*šōreṣet*": "participle, Qal, feminine, singular - swarming/creeping", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/animal/livestock", "*hā'ôp*": "bird/fowl/flying creatures", "*nepeš*": "soul/being/creature/life", "*ḥayyāh*": "living/alive/life", "*rōmeśet*": "creeping/moving/crawling", "*māyim*": "waters/water", "*šōreṣet*": "swarming/creeping/teaming", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om Dyr og Fugle og hvert levende Dyr, som svømmer i Vandet, og om hvert Dyr, som vrimler paa Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om dyrene og fuglene og hvert levende vesen som beveger seg i vannet, og om hvert dyr som kryper på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the animals, and of the birds, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps upon the earth:

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om dyrene og fuglene og enhver levende skapning som beveger seg i vannet, og enhver skapning som kryper på jorden:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of beest and foule and off all maner thinge that lyueth ad moueth in the water ad of all thinges that crepe apo the erth

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer ye beestes and foules, & all maner of soules of crepynge beestes in the waters, and all maner of soules yt crepe vpon earth:

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of beasts, and of foules, and of euery liuing thing that moueth in the waters, and of euery thing that creepeth vpon the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of beastes & foules, and of euery lyuyng creature that moueth in the waters, and of euery creature that creepeth vpon the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

• Webster's Bible (1833)

  "'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law about beasts and birds and every living thing moving in the waters, and every living thing which goes flat on the earth:

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law of the land animals, the birds, all the living creatures that move in the water, and all the creatures that swarm on the land,

Referenced Verses

• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, grødeofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet.
• 3 Mos 14:54 : 54 Dette er loven for enhver form for spedalskhet og infiserte flekker,
• 3 Mos 15:32 : 32 Dette er loven for den med utskillelsen, for dem som har utskillelse av sæd til urenhet,
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven om tempelet: Hele området rundt på toppen av fjellet skal være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.