Verse 7

Og grisen, for den har kløyvde klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grisen, fordi den har kløv og har dype klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og svinet, selv om det har klov og er kløvd på midten, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.

• Norsk King James

  Og svinet, selv om det deler klauven og har klauv, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the pig, though it has a divided hoof, completely split, it does not chew the cud; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.7", "source": "וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "And-the-*ḥăzîr* for-*mafrîs* *parsâ* he and-*šōsaʿ* *šesaʿ* *parsâ* and-he *gērâ* not-*yiggār* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-ḥăzîr*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the pig/swine", "*kî-mafrîs*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for dividing/parting", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*wə-šōsaʿ*": "waw conjunction + Qal participle, masculine singular - and splitting", "*šesaʿ*": "masculine singular noun - cleft/division", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*wə-hūʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/it", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*lōʾ-yiggār*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - does not chew/bring up", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*ḥăzîr*": "pig/swine/boar", "*mafrîs parsâ*": "divides the hoof/has split hooves", "*šōsaʿ šesaʿ parsâ*": "completely splits the hoof/has wholly divided hooves", "*yiggār*": "chews/brings up/ruminates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Svinet, thi det har Klov og adskiller Klovens Kløft, men tygger ikke Drøv; det er eder ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is uncan to you.

• KJV 1769 norsk

  Og svinet, selv om det har klovdelte hover og er klovkløvd, så tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the swine, though it divides the hoof, and is cloven-footed, yet it does not chew the cud; it is unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er den uren for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og svinet, for selv om det har splittede klover, og deler kloven, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og svinet, fordi det har kløver og deler kloven, men ikke tygger drøv, det er urent for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og svinet er urent for dere, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the swyne, for though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he cheweth not the cud ad therfore is vnclene to you,

• Coverdale Bible (1535)

  And the Swyne deuydeth ye hoffe in to two clawes, but cheweth not the cud, therfore is it vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the Swyne, though he deuide the hoofe, and is clouen footed, yet he chaweth not the cud, he is vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you.

• Webster's Bible (1833)

  The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn't chew the cud, he is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it `is' to you.

• American Standard Version (1901)

  And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.

• World English Bible (2000)

  The pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn't chew the cud, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pig is unclean to you because its hoof is divided(the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.

Referenced Verses

• Jes 65:4 : 4 De som sitter blant gravene og tilbringer natten i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har skåler med avskyelighetssuppe.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger og renser seg for å gå til hagene, en etter en i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydeligheter og mus, de skal alle gå til grunne, sier Herren.
• 5 Mos 14:8 : 8 Også grisen, for selv om den har klover som er helt kløvd, tygger den ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.