Verse 9

Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet eller elvene, det kan dere spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alle som har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, de kan dere spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

• Norsk King James

  Disse skal dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i havet og i elvene, dem skal dere spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, det kan dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Av alt som lever i vannet, skal dere spise det som har finner og skjell, enten det er i havet eller i elvene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of all the creatures living in the water, you may eat any that have fins and scales, whether in the seas or the rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.9", "source": "אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ", "text": "This *tōʾḵəlū* from-all which in-the-*mayim* all which-has *sənapîr* and-*qaśqeśet* in-the-*mayim* in-the-*yammîm* and-in-the-*nəḥālîm* them *tōʾḵēlū*", "grammar": { "*ʾet-zeh*": "direct object marker + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*tōʾḵəlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat", "*mi-kōl*": "preposition + noun, construct state - from all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*kōl*": "noun, construct state - all of", "*ʾăšer-lō*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which has", "*sənapîr*": "masculine singular noun - fin", "*wə-qaśqeśet*": "waw conjunction + feminine singular noun - and scale", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*ba-yammîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the seas", "*ū-ḇa-nəḥālîm*": "waw conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and in the streams/rivers", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tōʾḵēlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat" }, "variants": { "*mayim*": "waters/water", "*sənapîr*": "fin", "*qaśqeśet*": "scale", "*yammîm*": "seas/oceans", "*nəḥālîm*": "streams/rivers/wadis" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette maae I æde af alt det, som er i Vandet: Alt det, som haver Finne og Skjæl i Vandet, i Havet og i Bækkene, dem maae I æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scas in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

• KJV 1769 norsk

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjel i vannet, i sjøene og i elvene, dem kan dere spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These you shall eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them you shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell i sjøene og elvene kan dere spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, både i havene og i elvene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, enten i havet eller i elver, kan dere spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These shall ye eate of all that are in the waters: what soeuer hath finnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  These shall ye eate of all that are in the waters: What so euer hath fynnes and scales in the waters, sees & ryuers, that shal ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes & skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shal ye eate.

• Bishops' Bible (1568)

  These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in the waters, seas, and riuers, that shall ye eate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

• Webster's Bible (1833)

  These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This ye do eat of all which `are' in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;

• American Standard Version (1901)

  These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.

• World English Bible (2000)

  "'These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clean and Unclean Water Creatures“‘These you can eat from all creatures that are in the water: Any creatures in the water that have both fins and scales, whether in the seas or in the streams, you may eat.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:9-9 : 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.