Verse 27

For alle disse avskyelige tingene gjorde menneskene i landet som var før dere, og landet ble urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

• Norsk King James

  For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all these abominations were committed by the people who lived in the land before you, and the land was defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.27", "source": "כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃", "text": "For *kî* *ʾet*-*kol*-*hattôʿēbōt* *hāʾēl* *ʿāśû* *ʾanšê*-*hāʾārets* *ʾăšer* before you *lipnêkem* and *wattiṭmāʾ* *hāʾārets*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hattôʿēbōt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hāʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lipnêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - before you", "*wattiṭmāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and was defiled", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*tôʿēbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*ʿāśû*": "they did/they practiced/they performed", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*wattiṭmāʾ*": "and was defiled/and became unclean/and was polluted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi dette Lands Folk, som er for eder, haver gjort alle disse Vederstyggeligheder, og Landet er blevet ureent —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defid;)

• KJV 1769 norsk

  For alle disse avskyelighetene ble begått av menneskene i landet før dere, og landet ble urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled;

• King James Version 1611 (Original)

  For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

• Norsk oversettelse av Webster

  (for alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort før dere, og landet ble urent);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for alle disse avskyelighetene har landets menn gjort, de som var før dere, og landet er forurenset);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (for all these abhominacions haue the men of the lande done whiche were there before you, and the lande is defiled)

• Coverdale Bible (1535)

  (for all soch abhominacions haue ye people of this lode done which were before you, & haue defyled the lande)

• Geneva Bible (1560)

  (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

• Bishops' Bible (1568)

  (For all these abhominations, haue the men of the lande done whiche were before you, and the lande is defiled.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;)

• Webster's Bible (1833)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for all these abominations have the men of the land done who `are' before you, and the land is defiled),

• American Standard Version (1901)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

• Bible in Basic English (1941)

  (For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

• World English Bible (2000)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);

• NET Bible® (New English Translation)

  for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:24 : 24 Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.
• 5 Mos 20:18 : 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle sine avskyelige gjerninger som de har gjort for sine guder, og dere dermed synder mot Herren deres Gud.
• 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.
• 5 Mos 25:16 : 16 For Herren din Gud avskyr enhver som gjør slikt, enhver som begår urett.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 1 Kong 14:24 : 24 Til og med mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.
• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Alle prestefyrstene og folket var også svært illojale etter alle hedningefolkenes avskyeligheter. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.
• Esek 16:50 : 50 De ble stolt og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor fjernet jeg dem slik jeg så det rett.
• Esek 22:11 : 11 Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som de første frukter på et fikentre i begynnelsen av sesongen så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og ble motbydelige som det de elsket.