Verse 32

For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp for de grå hårene, og heder de eldre; frykt dere som respekterer Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg opp i nærvær av en gråhåret, og hedre ansiktet til en eldre, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Du skal reise deg for den gråhårede, ære ansiktet til den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal reise deg for de gråhårede, hedre den eldre, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg for den eldre, og vis respekt for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vise respekt for de eldre og hedre den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stand up in the presence of the elderly, show respect for the aged, and fear your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.32", "source": "מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*mippənê* *śêḇāh* *tāqûm* *wə-hāḏartā* *pənê* *zāqēn* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*mippənê*": "preposition + construct - before", "*śêḇāh*": "noun, feminine singular - gray hair/old age", "*tāqûm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall rise", "*wə-hāḏartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall honor", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/elderly", "*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*śêḇāh*": "gray hair/hoary head/old age", "*tāqûm*": "rise/stand up/show respect", "*hāḏartā*": "honor/respect/show deference to", "*zāqēn*": "elderly person/old man/elder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal staae op for den Graahærdede og hædre den Gamle, og du skal frygte for din Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal reise deg for den gråhårede, og ære den gamle mannens ansikt, og frykte din Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall rise before the gray-headed, and honor the face of the old man, and fear your God: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal reise dere for den gråhårede, og ære ansiktet til en gammel mann. Dere skal frykte deres Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de eldre skal du reise deg, ære ansiktet til en gammel mann, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal reise deg for den grå manke og vise respekt for den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt ryse vp before the hoorehed, ad reuerence the face of the old ma ad dread thy god, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt ryse vp before a graye heade, and shalt geue reuerence vnto the aged. For thou shalt feare God: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt ryse vp before the hore head, and reuerence the face of the olde man, and dreade thy God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At the presence of grey hairs thou dost rise up, and thou hast honoured the presence of an old man, and hast been afraid of thy God; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder, and fear your God. I am the LORD.

Referenced Verses

• Klag 5:12 : 12 Fyrster er blitt hengt opp av sine hender, de eldres ansikter har ikke blitt æret.
• 3 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring i veien for den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så kom Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på tronen sin. Han hadde en stol satt frem for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.
• Job 32:4 : 4 Elihu hadde ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.
• Job 32:6 : 6 Elihu, sønn av Barakel, busitten, begynte å tale og sa: 'Jeg er ung i alder, og dere er eldre. Derfor var jeg redd for å fortelle dere hva jeg mener.'
• Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.
• Ordsp 20:29 : 29 Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles pryd er deres grå hår.
• Jes 3:5 : 5 Folk skal undertrykke hverandre, mann mot mann og den ene mot sin neste; gutten skal opptre hovmodig mot den gamle og den foraktelige mot den ærede.