Verse 43

for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at deres etterfølgende generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i hytter, da jeg førte dem ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at deres etterkommere skal vite at Jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal deres etterkommere vite at jeg fikk Israels barn til å bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that your generations may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.43", "source": "לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "So-that they-shall-*yēdʿû* your-*dōrōtêḵem* that in-*sukkôt* I-*hôšaḇtî* [direct object marker]-*benê Yiśrāʾēl* in-my-*hôṣîʾî* them from-*ʾereṣ Miṣrāyim*; I *YHWH* your-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yēdʿû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they shall know", "*dōrōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your generations", "*sukkôt*": "noun, feminine plural - booths/huts/tabernacles", "*hôšaḇtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I caused to dwell/made to live", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôṣîʾî*": "Hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my bringing out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your God" }, "variants": { "*yēdʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*dōrōtêḵem*": "your generations/your descendants/throughout your generations", "*sukkôt*": "booths/huts/tabernacles/temporary shelters", "*hôšaḇtî*": "I made dwell/I caused to live/I settled", "*benê Yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites", "*hôṣîʾî*": "my bringing out/when I brought out/my leading out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det eders Efterkommere skulle vide, at jeg lod Israels Børn boe i Hytter, der jeg udførte dem af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your generations may know that I made the children of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fremtidige generasjoner kan huske hvordan jeg ga Israels barn løvhytter som bosteder da jeg ledet dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that youre children after you maye knowe howe that I made the childern of Israel dwell in bothes, when I broughte them out of the lande of Egipte: for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  that they which come after you, maye knowe, how that I made ye children of Israel to dwell in bothes, whan I brought them out of the lode of Egipte. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  That your children after you may knowe howe that I made the children of Israel to dwell in boothes when I brought them out of the lande of Egipt: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.'

• American Standard Version (1901)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that future generations may keep in mind how I gave the children of Israel tents as their living-places when I took them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your future generations may know that I made the Israelites live in shelters when I brought them out from the land of Egypt. I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:10-13 : 10 Moses påla dem å si: «Ved slutten av hvert sjuende år, på den fastsatte tiden for gjeldsforlatelsen, under løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»
• Sal 78:5-6 : 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og etablerte en lov i Israel, og påla våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn. 6 Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn.
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn spør deg i morgen: «Hva betyr dette?», skal du si til ham: «Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slaverihuset.