Verse 27

da skal han regne verdien av årene siden han solgte det, og betale det som er til overs, til mannen han solgte det til. Slik skal han vende tilbake til sin eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal han regne årene som har gått siden salget, og gi tilbake det overskytende beløpet til den som han solgte det til. Så kan han vende tilbake til sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk King James

  Så la ham regne årene av salget, og tilbakebetale overflødig til den mannen han solgte det til; så han kan vende tilbake til sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he shall calculate the years since its sale, refund the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.27", "source": "וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ḥiššab* [he-shall-count] *ʾet*-*šənê* [years-of] *mimkārô* [his-sale] and *wə-hēšîb* [he-shall-restore] *ʾet*-*hā-ʿōdēp* [the-surplus] to-*lā-ʾîš* [the-man] who *ʾăšer* *mākar*-*lô* [he-sold-to-him] and *wə-šāb* [he-shall-return] to-*la-ʾăḥuzzātô* [his-possession]", "grammar": { "*wə-ḥiššab*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - and he shall count/calculate", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "noun, feminine plural construct - years of", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*wə-hēšîb*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿōdēp*": "definite article + noun, masculine singular - the excess/surplus", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mākar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sold", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*wə-šāb*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall return", "*la-ʾăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his possession" }, "variants": { "*ḥāšab*": "count/reckon/calculate/consider", "*šānāh*": "year/time period", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*šûb*": "return/restore/bring back", "*ʿōdēp*": "excess/surplus/remainder", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han regne de Aar, (siden) han solgte det, og igjengive det, som er derover, til Manden, hvilken han solgte det; saa skal han komme til sin Eiendom igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then t him count the years of the sa thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

• KJV 1769 norsk

  da skal han beregne årene for salget, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til, så han kan returnere til sin eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let him count the years of the sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal han regne årene fra salget og gi overskuddet til mannen han solgte det til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal han regne årene siden salget og betale overskuddet til den han solgte det til, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la ham da beregne årene av salget, og returnere overprisen til mannen han solgte til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let him counte how longe it hath bene solde, and delyuer the rest vnto him to whome he solde it, ad so he shall returne vnto his possession agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall it be rekened how many yeares it hath bene solde, and the remnaunt shal be restored vnto him to whom he solde it, yt he maie come agayne to his possession.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he count the yeeres of his sale, & restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  The let hym count howe long it hath ben solde, and delyuer the rest vnto the man to whom he solde it, that he may returne to his possession agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

• Webster's Bible (1833)

  then let him reckon the years since the sale of it, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold `it', and he hath returned to his possession.

• American Standard Version (1901)

  then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.

• World English Bible (2000)

  then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

• NET Bible® (New English Translation)

  he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property.