Verse 45

Også blant innbyggerne som bor hos dere som fremmede og deres etterkommere, skal dere få slaver. De skal være en eiendom for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også fra barn av fremmede som bor midt blant dere, fra dem skal dere kjøpe, og fra deres familier som er hos dere, som de føder i deres land: de skal være deres eiendom.

• Norsk King James

  Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og også av gjestenes barn, de fremmede som er hos dere; dere kan kjøpe av dem og deres etterkommere, som de har fått i deres land; de skal være deres eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere kan også kjøpe fra barna til fremmede som bor hos dere. De som er født i landet, kan bli deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Også blant de fremmede som bor hos dere, og fra deres familier som de får her i landet, skal du kjøpe, og de skal bli din eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten av barna til de fremmede som oppholder seg blant dere, skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, de som de har født i deres land: og de skal være din eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your land, and they will become your property.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.45", "source": "וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "And-also from-*bĕnê* the-*tôšābîm* the-*gārîm* with-you from-them *tiqnû* and-from-*mišpaḥtām* *ʾăšer* with-you *ʾăšer* *hôlîdû* in-*ʾarṣĕkem* and-*hāyû* to-you to-*ʾăḥuzzâ*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*tôšābîm*": "masculine plural noun with definite article - the sojourners/resident aliens", "*gārîm*": "masculine plural qal participle with definite article - the ones dwelling/sojourning", "*tiqnû*": "2nd person masculine plural qal imperfect - you shall buy", "*mišpaḥtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their family/clan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôlîdû*": "3rd person common plural hiphil perfect - they have begotten/fathered", "*ʾarṣĕkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your land", "*hāyû*": "3rd person common plural qal perfect with waw consecutive - they shall be", "*ʾăḥuzzâ*": "feminine singular noun - possession/property" }, "variants": { "*tôšābîm*": "sojourners/resident aliens/temporary residents", "*gārîm*": "those dwelling/sojourning/living temporarily", "*hôlîdû*": "begot/fathered/gave birth to", "*ʾăḥuzzâ*": "possession/property/holding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og desforuden af Gjæsternes Børn, de Fremmedes iblandt eder, af dem skulle I kjøbe, og af deres Slægt, som er hos eder, som de have avlet i eders Land; og de skulle være eder til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

• KJV 1769 norsk

  Også blant barn av de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har født i deres land; de skal være deres eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover of the children of the strangers who dwell among you, from them shall you buy, and from their families that are with you, which they begot in your land: and they shall be your possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også av barna til fremmede som oppholder seg blant dere, av dem kan dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, født i deres land; de skal være deres eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også fra de fremmede som bor blant deg, og deres familier som er født i landet, kan du kjøpe, og de skal være din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of the childern of the straungers that are soiorners amonge you ad of their generacios that are with you, which they begate in youre lade.

• Coverdale Bible (1535)

  of the children of the soiourners and straungers amonge you, and of their generacions with you, and that are borne in youre londe, the same shal ye haue for bonde seruautes,

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, of the children of ye straungers that are soiourners among you, of them shall ye bye, & of their families that are with you, which they begat in your lande: these shalbe your possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover of the children of the strangers who sojourn among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also of the sons of the settlers who are sojourning with you, of them ye buy, and of their families who `are' with you, which they have begotten in your land, and they have been to you for a possession;

• American Standard Version (1901)

  Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition, you may get, for money, servants from among the children of other nations who are living with you, and from their families which have come to birth in your land; and these will be your property.

• World English Bible (2000)

  Moreover of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also you may buy slaves from the children of the foreigners who reside with you, and from their families that are with you, whom they have fathered in your land, they may become your property.

Referenced Verses

• Jes 56:3-6 : 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.» 4 For så sier Herren til de kastrerte som holder mine sabbater og velger det som jeg har behag i, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,