Verse 15

og hvis dere blir trett av mine lover og betenker dere på å gjøre dem, så dere bryter min pakt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hvis dere forakter mine forskrifter, eller hvis dere avskyr mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk King James

  Og hvis dere forakter mine bud, eller hvis deres sjel misliker mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine befalinger, men bryter min pakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis dere forakter mine lover og avskyr mine regler, slik at dere ikke følger mine bud, men bryter min pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hvis dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere forakter mine lover, eller om deres sjel avsky mine dommer, slik at dere ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if you reject my statutes and if your soul loathes my judgments so that you do not carry out all my commandments and thus break my covenant,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.15", "source": "וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃", "text": "And-if-in-*ḥuqqōtay* *timʾāsû* and-if *ʾet*-*mišpāṭay* *tigʿal* *napšekem* to-*biltî* *ʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtay* to-*happrekem* *ʾet*-*berîtî*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*timʾāsû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will reject", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments", "*tigʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor", "*napšekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*biltî*": "preposition - not", "*ʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*happrekem*": "verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your breaking", "*berîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*timʾāsû*": "reject/despise/refuse", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my laws", "*tigʿal*": "abhor/loathe/reject", "*napšekem*": "your soul/your being/yourselves", "*biltî*": "not/without/except", "*happrekem*": "your breaking/your violating/your nullifying", "*berîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og dersom I foragte mine Skikke, og dersom eders Sjæl væmmes ved mine Rette, at I ikke gjøre alle mine Bud, men gjøre min Pagt til Intet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

• KJV 1769 norsk

  og dersom dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine bestemmelser, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you shall despise my statutes, or if your soul abhors my judgments, so that you will not do all my commandments, but that you break my covenant:

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis dere avviser mine forskrifter, og deres sjel avskyr mine forordninger, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis dere avviser mine lover, og hvis deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or yf ye shall despyse myne ordinaunces ether yf youre soules refuse my lawes, so that ye wil not do all my commaundnentes, but shall breake myne appoyntment:

• Coverdale Bible (1535)

  and wyl despyse my statutes, and yf youre soules refuse my lawes, yt ye wyll not do all my commaundementes, & shal let my couenaunt stonde,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye shall dispise myne ordinaunces, either if your soule abhorre my lawes, so that ye wyll not do all my commaundementes, but breake my couenaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant:

• Webster's Bible (1833)

  and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands -- to your breaking My covenant --

• American Standard Version (1901)

  and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement;

• World English Bible (2000)

  and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant–

Referenced Verses

• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: «Du skal nå hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive utukt med fremmede guder i landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har sluttet med dem.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.
• 1 Mos 17:14 : 14 En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min.
• 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.
• 3 Mos 26:43 : 43 For landet skal bli forlatt av dem og få erstatning for sine sabbater mens det ligger øde, og de skal gjøre soning for sin synd, fordi de forkastet mine lover og hadde avsky for mine bud.
• 4 Mos 15:31 : 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
• Sal 50:17 : 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt.
• Jer 6:19 : 19 Hør, jord! Se, jeg bringer ulykke over dette folket, som frukten av deres egne tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og har avvist min lov.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til forfedrenes synder, som nektet å høre mine ord, og de har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakt jeg inngikk med deres fedre, den dagen jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egyptens land, den pakt de brøt selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren.
• Esek 16:59 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.
• Sak 7:11-13 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.