Verse 31

Jeg vil gjøre byene deres øde og ruinere deres helligdommer. Jeg vil ikke nyte den beroligende duften av deres offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil legge deres byer i ruiner og gjøre deres helligdommer øde, og jeg vil ikke lukte den velduftende røyken fra deres ofre.

• Norsk King James

  Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deres byer øde og legge deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke godta deres behagelige duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge byene deres øde og legge deres hellige steder øde, og jeg vil ikke lukte lukten av deres behagelige røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre byene deres til ødemark og bringe deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke dufte den søte røk av deres offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre byene deres øde og forlate deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke kjenne lukten av deres duftende salver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre byene deres til ødemark og bringe deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke dufte den søte røk av deres offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge byene deres øde, gjøre helligdommene deres til en ørken, og jeg skal ikke lenger lukte den behagelige duften av deres ofringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lay your cities in ruins, make your sanctuaries desolate, and I will no longer smell the pleasing aroma of your offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.31", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃", "text": "And *wə-nāṯattî* *ʾet*-*ʿārêḵem* *ḥorḇâ* and *wa-hăšimmôṯî* *ʾet*-*miqdəšêḵem* and *wə-lōʾ* *ʾārîaḥ* in *bə-rêaḥ* *nîḥōḥăḵem*.", "grammar": { "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿārêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*ḥorḇâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*wa-hăšimmôṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate", "*miqdəšêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sanctuaries", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾārîaḥ*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will smell", "*bə-rêaḥ*": "preposition + masculine singular construct - in odor of", "*nîḥōḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your pleasing (offerings)" }, "variants": { "*nāṯattî*": "give/make/set", "*ʿārêḵem*": "your cities/towns", "*ḥorḇâ*": "waste/ruin/desolation", "*hăšimmôṯî*": "make desolate/lay waste", "*miqdəšêḵem*": "your sanctuaries/holy places", "*ʾārîaḥ*": "smell/perceive odor", "*rêaḥ*": "odor/scent/smell", "*nîḥōḥăḵem*": "your pleasant/sweet/pleasing (offerings)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre eders Stæder til en Ørk, og gjøre eders Helligdomme øde, og jeg vil ikke lugte til eders søde Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge byene deres øde og bringe helligdommene deres til ruin, og jeg vil ikke ta imot duften av deres særlige offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet aromas.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge deres byer øde og føre deres helligdommer til ørkenen, og jeg vil ikke glede meg over den søte duften av deres offergaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil legge deres byer øde, gjøre deres helligdommer til ruiner, og jeg vil ikke ta imot deres velluktende offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deres byer øde og sende ødeleggelse over deres hellige steder; jeg vil ikke ha behag i duften av deres søte røkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will make youre cities desolate, and bringe youre sanctuaries vnto nought, and will not smell the sauoures of youre swete odoures.

• Coverdale Bible (1535)

  And youre cities wyll I make waist, and brynge youre churches to naught, and wyll not smell youre swete odoures.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smell the sauour of your sweete odours.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make your cities desolate, and bring your sanctuarie vnto naught, and wyll not smell the sauour of your sweete odours.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrence of your offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances;

• American Standard Version (1901)

  And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make your towns waste and send destruction on your holy places; I will take no pleasure in the smell of your sweet perfumes;

• World English Bible (2000)

  I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.

Referenced Verses

• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?
• 2 Kong 25:4-9 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham. 6 De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon. 8 På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for livvakten og tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene. 10 Kalderne, som var med lederen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.
• Jes 1:11-14 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.
• Jer 4:7 : 7 En løve har steget opp fra sitt kratt, og en nasjonenes ødelegger har dratt ut. Han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til en ødemark; dine byer blir lagt i ruiner uten innbygger.
• Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer. 23 Ta bort fra meg larmen fra dine sanger, for jeg vil ikke høre lyden av dine harper.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• Esek 6:6 : 6 På alle steder hvor dere bor, skal byene bli lagt øde, og offerstedene skal bli ødelagt, slik at deres altere blir lagt øde og ødelagt, deres avguder knust og ødelagt, deres solstøtter kuttet ned, og deres verker utslettet.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og preik mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
• Esek 21:15 : 15 For å utføre en stor slakt er det kvesset, for å lyne er det pusset. Skal vi da juble? Sønnen min, kjeppen som forakter treet.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke lytter til disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli gjort til en ødemark.
• Jer 26:6 : 6 da gjør jeg dette huset som Silo og denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 52:13 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen alene, som en gang var full av folk! Hun har blitt som en enke, den som var stor blant nasjonene. Herskerinnen over provinsene har blitt satt til å betale skatt.
• Jes 24:10-12 : 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte. 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
• Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken nød vi er i; Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp med ild. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger skal være i vanære.
• Sal 74:3-8 : 3 Løft dine skritt mot de evige ruiner, fienden har gjort alt ondt i helligdommen. 4 Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn. 5 Det så ut som når en løfter øksen i tette skogen, for å hugge ned trær. 6 Nå slår de ned alle utskjæringene der med øks og hammer. 7 De satte fyr på din helligdom, vanhelliget bolig ditt navns bolig til jord. 8 I sitt hjerte sa de: La oss utslette dem helt! De brente alle Guds møtesteder i landet.
• Jes 1:7 : 7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.