Verse 32

Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre landet til ødemark, og fiendene som bor der, skal undres over dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring the land to desolation so that even your enemies who live there will be appalled by it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.32", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃", "text": "And *wa-hăšimmōṯî* I *ʾănî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and *wə-šāmməmû* upon her *ʿālêhā* *ʾōyəḇêḵem* *ha-yōšəḇîm* in her *bāh*.", "grammar": { "*wa-hăšimmōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wə-šāmməmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be astonished", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ha-yōšəḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hăšimmōṯî*": "make desolate/lay waste", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šāmməmû*": "be astonished/appalled/desolate", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*yōšəḇîm*": "dwelling/living/sitting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil gjøre Landet øde, at eders Fjender, som boe i det, skulle grue derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre landet øde slik at fiendene som bor der skal bli forbauset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will bringe the londe vnto a wildernesse: so that youre enemyes which dwell therein shall wondre at it.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wyll I make the londe desolate, so that youre enemies shall dwell therin, and make it waist:

• Geneva Bible (1560)

  I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bryng the lande vnto a wildernesse, and your enemies which dwell therin shall wonder at it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

• World English Bible (2000)

  I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en forskrekkelse og en bespottelse. Enhver som går forbi den, skal bli forskrekket og plystre over alle dens sår.
• Jer 25:11 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år.
• Jer 25:18 : 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag;
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• Esek 5:15 : 15 Så skal du bli en hån og en skam, en advarsel og til skrekk blant folkene rundt deg, når jeg fullbyrder dommer mot deg i vrede og harme og med rasende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til skrekk, til et ordtak og til en spott blant alle folkene som Herren fører deg til.
• 5 Mos 29:23-28 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?' 24 Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det. 27 Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• Esek 33:28-29 : 28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, stoltheten i dens makt skal ende, og fjellene i Israel skal ligge øde, ingen skal gå gjennom dem. 29 Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken for alle deres avskyelige gjerninger som de har begått.
• Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.
• Dan 9:18 : 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen.
• Jes 1:7-8 : 7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede. 8 Sions datter er igjen som en løvhytte i en vingård, som en natthytte i en agurkmark, som en beleiret by.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, og det skal vokse opp torn og tistel. Jeg vil også befale skyene om å ikke la regnet falle på den.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere.
• Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen. 14 For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.
• Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin.
• Jer 25:38 : 38 Som en løve har han forlatt sitt skjul, og deres land er blitt til en ødemark på grunn av ødeleggerens vrede og på grunn av hans brennende vrede.
• Jer 44:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all det onde jeg har ført over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, de er ødelagt den dag i dag, og ingen bor i dem.
• Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger tåle deres onde gjerninger og de avskyeligheter dere gjorde. Derfor ble landet deres en ødemark, en skremsel og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at en fiende kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions fjell, som er forlatt, løper rever der.