Verse 11

Hvis det er et urent dyr som man ikke kan bringe som offer til Herren, skal dyret stilles fram for presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er et urent dyr, som man ikke kan ofre til Herren, da skal dyret stilles fram for presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er noe urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten.

• Norsk King James

  Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, da skal han stille dyret frem for presten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er et urent dyr som man ikke kan ofre til Herren, skal man stille det frem for presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er et urent dyr som ikke kan ofres til Herren, skal dyret presenteres for presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten:

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det dreier seg om et urent dyr, som ikke ofres til Herren, skal han stille dyret fram for presten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er et urent dyr som ikke kan brukes som offergave til Herren, skal han fremstille dyret for presten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is an unclean animal that cannot be offered to the LORD as a sacrifice, it must be presented before the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.11", "source": "וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֽ͏ֶעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-if any-*bᵉhēmāh* *ṭᵉmēʾāh* which not-*yaqrîbû* from-her *qorbān* to-*YHWH*, and-*weheʿĕmîd* *ʾet*-the-*bᵉhēmāh* before the-*kōhēn*", "grammar": { "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular - animal/beast", "*ṭᵉmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they offer/bring", "*qorbān*": "common noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*weheʿĕmîd*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall present", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the animal/beast", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*bᵉhēmāh*": "animal/beast/livestock/cattle", "*ṭᵉmēʾāh*": "unclean/impure/ritually unfit", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det er noget ureent Dyr, af hvilket de ikke skulle offre Offer for Herren, da skal man stille samme Dyr for Præstens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be any uncan beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han presentere dyret foran presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice to the LORD, then he shall present the beast before the priest:

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er et urent dyr, som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret foran presten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er et urent dyr som ikke ofres til Herren, da skal han føre dyret for presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf it be any maner of vncleane beest of which men maye not offer vnto the Lorde let him brynge the beest before the preast

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye beest be vncleane which maye not be offred vnto ye LORDE, the shal it be set, before ye prest,

• Geneva Bible (1560)

  And if it be any vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lorde, hee shall then present the beast before the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be any maner of vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lorde, he shall set the beast before the priest:

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

• Webster's Bible (1833)

  If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if `it is' any unclean beast of which they do not bring near an offering to Jehovah, then he hath presented the beast before the priest,

• American Standard Version (1901)

  And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is any unclean beast, of which offerings are not made to the Lord, then let him take the beast before the priest;

• World English Bible (2000)

  If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  If what is vowed is an unclean animal from which an offering must not be presented to the LORD, then he must stand the animal before the priest,

Referenced Verses

• 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.