Verse 12

Presten skal vurdere det som enten godt eller dårlig, og slik presten vurderer det, skal det være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal vurdere det, om det er godt eller dårlig. I henhold til din verdi, prest, skal det bli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som du, presten, setter verdien, slik skal det være.

• Norsk King James

  Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik du vurderer det, som prest, slik skal det stå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og presten skal vurdere det, om det er godt eller dårlig; slik du, som er prest, vurderer det, slik skal det være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal avgjøre verdien, enten den er god eller dårlig. Prestens vurdering er avgjørende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som du, presten, vurderer det, slik skal det være.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal da fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik du, som prest, vurderer den, slik skal den forbli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som du, presten, vurderer det, slik skal det være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og presten skal sette en verdi på det, enten det er godt eller dårlig. Presten skal vurdere det, og slik skal prisen være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall assess it as either good or bad; whatever value the priest assigns, that shall be its value.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.12", "source": "וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃", "text": "And-*weheʿĕrîk* the-*kōhēn* *ʾōtāh* between *ṭôb* and-between *rāʿ*; according-*kᵉʿerkᵉkā* the-*kōhēn* so *yihyeh*", "grammar": { "*weheʿĕrîk*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall value", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad", "*kᵉʿerkᵉkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your valuation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*weheʿĕrîk*": "and he shall value/assess/estimate", "*kᵉʿerkᵉkā*": "according to your valuation/as you value it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal vurdere det, om det er godt eller ondt; efter din Vurdering, (du, som er) Præst, saa skal det være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig; slik du, som er presten, vurderer det, slik skal det være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall value it, whether it is good or bad: as you value it, who are the priest, so shall it be.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig. Som presten vurderer det, slik skal det være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten skal vurdere det, om det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter på det, så vil det være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the preast value it. And whether it be good or bad as the preast setteth it so shall it be.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye prest shal value it, whether it be good or bad, & it shal stonde at the prestes valuynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall value it, whether it be good or bad: and as the priest setteth it, so shall it be.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, [who art] the priest, so shall it be.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath valued it; whether good or bad, according to thy valuation, O priest, so it is;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest will establish its conversion value, whether good or bad. According to the assessed conversion value of the priest, thus it will be.