Verse 8

Hvis han er for fattig til å betale vurderingsverdien, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham etter det som den som har gjort et løfte, har råd til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom vedkommende er for fattig til verdien din, skal han stilles fram for presten. Presten skal vurdere ham etter det som den som gir løftet, har råd til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham.

• Norsk King James

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg frem for presten, og presten skal vurdere ham; han skal vurderes etter sin evne til å oppfylle sitt løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han er for fattig til å betale denne vurderingen, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter hva han har råd til, skal presten vurdere ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis han derimot er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg for presten, som da fastsetter hans verdi etter hans evne til å oppfylle løftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis personen er for fattig til å betale verdsettingen, skal han fremstilles for presten, og presten skal fastsette en verdi på ham i henhold til hva han er i stand til å betale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone is too poor to pay the valuation, they shall present the individual before the priest, and the priest shall assess the value according to what the one making the vow can afford.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.8", "source": "וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-if-*māk* *hûʾ* from-*ʿerkekā* and-*weheʿĕmîdô* before the-*kōhēn*, and-*weheʿĕrîk* *ʾōtô* the-*kōhēn*; according-to *pî* which *taśśîg* *yad* the-*nōdēr* *yaʿărîkennû* the-*kōhēn*", "grammar": { "*māk*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he is poor/reduced", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*weheʿĕmîdô*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall present him", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*weheʿĕrîk*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall value", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it attains/reaches", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*nōdēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one vowing", "*yaʿărîkennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall value him" }, "variants": { "*māk*": "poor/reduced/low/unable", "*taśśîg* *yad*": "his hand reaches/his ability attains/he can afford", "*nōdēr*": "the one who makes a vow/the vower" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han er for arm til saadan din Vurdering, da skal man stille ham for Præstens Ansigt, og Præsten skal vurdere ham; efter det, som dens Haand formaaer, der gjorde Løftet, skal Præsten vurdere ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han komme foran presten, og presten skal vurdere ham; presten skal verdsette ham i forhold til hva den som har lovet, evner å gi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he is poorer than your estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles frem for presten, som skal vurdere ham etter det beløp den som gir løftet har råd til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham; etter den som gav løftet, skal presten vurdere ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be to poore so to be set, the let him come before the preast: and let the preast value him acordynge as the hande of him that vowed is able to gete.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be to poore so to be set, the let him present himself to ye prest, & ye prest shal value him. Neuertheles he shal value him, acordinge as ye hade of him that vowed, is able to get.

• Geneva Bible (1560)

  But if he be poorer then thou hast esteemed him, then shall hee present himselfe before the Priest, & the Priest shal value him, according to the abilitie of him that vowed, so shall the Priest value him.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he be poorer then thou hast esteemed hym, he shall present hym selfe before the priest, and the priest shall value hym: accordyng as the hande of hym that vowed is able to get, euen so shall the priest value hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

• Webster's Bible (1833)

  But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he is poorer than thy valuation, then he hath presented himself before the priest, and the priest hath valued him; according to that which the hand of him who is vowing doth reach doth the priest value him.

• American Standard Version (1901)

  But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.

• World English Bible (2000)

  But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; according to what the man who made the vow can afford, the priest will establish his conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:21-22 : 21 Hvis han er fattig og ikke har midler til å skaffe seg dette, skal han ta ett lam som skyldoffer ved svingelsritualet for å gjøre soning for ham, en tiendedel finmalt mel blandet med olje som matoffer, en logg med olje, 22 og to turtelduer eller to unge duer som hans midler rekker til. Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg har mettet dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg sammen i skjøgens hus.
• 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en sau eller geit, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
• 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. Han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to duer, en for brennofferet og en for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.