Verse 16

Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ethvert matoffer som presten bringer, skal brennes fullstendig og skal ikke spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet.

• Norsk King James

  Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver prestenes matoffer skal brennes helt; det skal ikke spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ethvert grødeoffer til en prest skal brennes helt, det skal ikke etes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every grain offering of a priest shall be burned entirely; it shall not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.16", "source": "וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃", "text": "*wə-khol*-*minḥat* *kōhēn* *kālîl* *tihyeh* *lōʾ* *tēʾākhēl*", "grammar": { "*wə-khol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute offering", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tihyeh*": "shall be/will become/must be", "*tēʾākhēl*": "shall be eaten/may be consumed/can be eaten" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt en Præsts Madoffer skal være heelt, det skal ikke ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernac of the congregation they shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av det skal Aron og hans sønner spise. Det skal spises uten gjær i et hellig sted; i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remainder of it Aaron and his sons shall eat: with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er igjen av det, skal Aron og sønnene spise. Det skal spises uten surdeig på et hellig sted. De skal spise det i forgården til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the rest thereof, Aaron ad his sonnes shall eate: vnleuended it shalbe eaten in the holy place: eue in the courte of the tabernacle of witnesse they shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaunt, Aaron and his sonnes shal eate it, and vnleuended shal they eate it in the holy place, namely, in the courte of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest thereof shall Aaron and his sonnes eate: it shalbe eaten without leauen in the holy place: in the court of the Tabernacle of the Congregation they shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the rest therof, shall Aaron and his sonnes eate: vnleauened shall it be eaten in the holy place, euen in the court of the tabernacle of the congregation they shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  That which is left of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the remnant of it do Aaron and his sons eat; `with' unleavened things it is eaten, in the holy place, in the court of the tent of meeting they do eat it.

• American Standard Version (1901)

  And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.

• World English Bible (2000)

  That which is left of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron and his sons are to eat what is left over from it. It must be eaten unleavened in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.
• Esek 44:29 : 29 Spiseofferet, syndofferet og skyldofferet, alt det skal de spise. Alt i Israel som er viet til Herren, skal tilhøre dem.
• 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig. 13 Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»
• 2 Mos 12:8 : 8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise dem; alle menn må spise det, det skal være hellig for dere.
• 3 Mos 2:10-11 : 10 Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre. 11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med gjær, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.