Verse 12

Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herren utrydde hver mann som gjør dette, den som bærer ansvar, fra Jakobs telt, og den som bringer offergaver til Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  HERREN vil kutte av den mannen som gjør dette, både læreren og eleven, fra Jakobs tabernakler, og den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal utrydde hver mann som gjør dette fra Jakobs telt, både dem som våker og som svarer, og den som bringer offergave til Herren Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil utrydde den mann som gjør dette, fra Jakobs telt, selv om han bringer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN vil utrydde den som gjør dette, både mester og lærd, fra Jakobs telt, og den som frembærer en offergave til HERREN over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN vil kutte bort mannen som gjør dette, både mester og læremester, fra Jakobs telt, så vel som den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN vil utrydde den som gjør dette, både mester og lærd, fra Jakobs telt, og den som frembærer en offergave til HERREN over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, likesom den som kommer med offer til Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will cut off from the tents of Jacob anyone who does this—any one who is alert and responsive—but still presents an offering to the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.12", "source": "יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*yakrēt* *YHWH* to-the-*ʾîš* *ʾăšer* *yaʿăśennâ* *ʿēr* and-*ʿōneh* from-*ʾohŏlê* *Yaʿăqōb* and-*maggîš* *minḥâ* to-*YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yakrēt*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cut off", "*YHWH*": "divine name", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yaʿăśennâ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will do it", "*ʿēr*": "masculine singular participle - one who is awake", "*ʿōneh*": "qal participle masculine singular - one who answers", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*maggîš*": "hiphil participle masculine singular - one who brings near/offers", "*minḥâ*": "feminine singular noun - offering/gift", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*yakrēt*": "he will cut off/destroy/remove", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yaʿăśennâ*": "he will do/make/perform it", "*ʿēr* and-*ʿōneh*": "possibly idiomatic: anyone who is watchful and responsive/master and scholar/him who wakes and him who answers", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/habitations of", "*maggîš*": "one who brings near/offers/presents", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute/sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde den Mand, som det gjorde, af Jakobs Pauluner, den, som er vaagen (til at gjøre Saadant), og som (svarer dertil), og den, som fremfører Madoffer for den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal utslette den mann som gjør dette, både den som underviser og den lærd, fra Jakobs telt, og han som bringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will cut off the man who does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering to the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil utrydde fra Jakobsteltet enhver som gjør dette, den som våker og den som svarer, også den som ofrer en gave til Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil utrydde den mannen som gjør dette, både lokkere og lokkede, fra Jakobs telt, selv den som bringer en offergave til Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil kutte bort den mann som gjør dette, den som våker og den som svarer, ut av Jakobstelt, og den som ofrer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil skjære mannen som gjør dette, ut, både rot og gren fra Jakobs telt, også den som bringer et offer til hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE shal destroye the ma that doth this (yee both the master & the scolar) out off the tabernacle of Iacob, with him that offreth vp meatofferynge vnto the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will cut off the man that doeth this: both the master and the seruaunt out of the Tabernacle of Iaacob, and him that offereth an offering vnto the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll destroy the man that doth this, both the rayser vp and the aunswerer out of the tabernacle of Iacob, and him that offereth an offering vnto the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off doth Jehovah the man who doth it, Tempter and tempted -- from the tents of Jacob, Even he who is bringing nigh a present to Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will have the man who does this cut off root and branch out of the tents of Jacob, and him who makes an offering to the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD cut off from the community of Jacob every last person who does this, as well as the person who presents improper offerings to the LORD of Heaven’s Armies!

Referenced Verses

• 1 Mos 4:3-5 : 3 Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde. 4 Abel brakte også en gave, av sitt småfes førstefødte og av deres fett. Herren så til Abel og hans offer, 5 men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.
• 3 Mos 18:29 : 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
• Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender dere bort og slutter dere til resten av disse folkene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, blander dere med dem, og de med dere. 13 Så skal dere vite sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort foran dere, men de vil bli en snare og en felle for dere, en svøpe på siden deres og torner i øynene deres, til dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Sam 2:31-34 : 31 Se, dager kommer da jeg vil avskjære din arm og din forfaders hus, så ingen gammel mann vil være i ditt hus. 32 Du vil se nød i min bolig til tross for all den velsignelse som Israels Gud vil gi, og ingen i ditt hus skal bli gammel. 33 En mann som jeg ikke avskjærer fra mitt alter vil være der for å fortære dine øyne og bedrøve din sjel, og hele ditt hus skal dø i sin blomstring. 34 Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.
• 1 Sam 3:14 : 14 Derfor har jeg sverget mot Elis hus at synden deres aldri kan sones ved offer eller matoffer.'
• 1 Sam 15:22-23 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer. 23 Opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
• 1 Krøn 25:8 : 8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev.
• Esra 10:18-19 : 18 Blant prestene som hadde tatt fremmede kvinner, fant man følgende: Fra sønnene til Josva, sønn av Jozadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 De lovet å sende bort sine koner, og de skyldige ofret en vær fra småfeet som skyldoffer.
• Neh 13:28-29 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Eljasjib, var svigersønn til sanballat horonitten. Jeg drev ham bort fra meg. 29 Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittene.
• Jes 9:14-16 : 14 De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen. 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne. 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren.
• Jes 61:8 : 8 For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.
• Esek 14:10 : 10 De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Hos 4:4-5 : 4 Men la ingen anklage, la ingen irettesette, for ditt folk er som de som anklager presten. 5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer.
• Sak 12:7 : 7 Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.
• Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor sviker vi da enhver sin bror og vanhelliger våre fedres pakt?