Verse 31

Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor og prosesjoner, den ene gikk til høyre opp på muren mot Møkkporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store sangkor. Det ene toget til høyre opp muren, mot Møkkporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte jeg opp Judas fyrster på muren, og utpekte to store takksigelsesgrupper, hvorav den ene gikk til høyre over muren mot møkkporten.

• Norsk King James

  Så førte jeg fornemmene fra Juda opp på muren, og satte opp to store skarer av dem som takket, hvorav den ene gikk til høyre side på muren mot avfallsporten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte Judas ledere opp på muren, og jeg satte to store takkekor og deres prosessjoner, den ene til høyre overfor muren ved Møkkporten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lot Judas ledere stige opp over muren og satte opp to store takkeprosesjoner som gikk til høyre ovenfor Møkkporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte jeg de ledende i Juda opp på muren og delte dem inn i to store grupper av de takknemlige, hvorav den ene gikk langs høyre side av muren mot Dungporten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appointed the leaders of Judah to go up on the wall, and I appointed two large thanksgiving choirs. One went in procession to the right on the wall, toward the Dung Gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.31", "source": "וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃", "text": "*wā-ʾaʿăleh* *ʾet*-*śārê* *yəhûdāh* from-upon to-the-*ḥômāh* *wā-ʾaʿămîdāh* *šətê* *tôdōt* *gədôlōt* *wə-tahălukōt* to-the-*yāmîn* from-upon to-the-*ḥômāh* to-*šaʿar* the-*ʾašpōt*", "grammar": { "*wā-ʾaʿăleh*": "hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I brought up/caused to go up", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*wā-ʾaʿămîdāh*": "hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive + cohortative - and I stationed/set up", "*šətê*": "feminine construct numeral - two of", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thanksgiving choirs", "*gədôlōt*": "feminine plural adjective - great/large", "*wə-tahălukōt*": "conjunction + feminine plural noun - and processions", "*yāmîn*": "feminine noun - right/south", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʾašpōt*": "feminine plural noun - refuse/dung" }, "variants": { "*wā-ʾaʿăleh*": "I brought up/I led up/I caused to ascend", "*śārê*": "princes/leaders/officials", "*wā-ʾaʿămîdāh*": "I stationed/I appointed/I set up", "*tôdōt*": "thanksgiving choirs/praise companies/thanksgiving processionals", "*tahălukōt*": "processions/marches/parades", "*yāmîn*": "right/south/right hand", "*ʾašpōt*": "refuse/dung/garbage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg lod Judæ Fyrster opstige paa Muren, og jeg beskikkede to store Taksigelses-(Chore), og (deres) Gange (vare, det enes) paa den høire Side ovenpaa Muren til Møgporten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof o went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

• KJV 1769 norsk

  Så brakte jeg Judas fyrster opp på muren, og satte opp to store kor som takket, den ene gikk mot høyre oppå muren mot møkkporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of those who gave thanks, of which one went on the right hand upon the wall toward the Dung Gate.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og jeg utnevnte to store takkeskarer som gikk i prosesjon. Den ene gikk til høyre på muren mot Møg-porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tok med lederne av Juda opp på muren, og satte opp to store kor og prosesjoner. Den ene gikk mot høyre, mot møkkporten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte jeg opp Judas høvdinger på muren, og satte opp to store kor som takket og gikk i prosesjon; den ene gikk til høyre på muren mot møkkporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot jeg lederne av Juda gå opp på muren, og jeg plasserte to store kor som ga lovprisning, gående i ordnede linjer; det ene gikk til høyre på muren, i retning av porten der avfallet ble kastet;

• Coverdale Bible (1535)

  And I caused the prynces to go vp vpon the wall, and appoynted two greate queres of thankesgeuynge, which wete on the righte hande of the wall towarde the Donggate,

• Geneva Bible (1560)

  And I brought vp the princes of Iudah vpon the wall, and appointed two great companies to giue thankes, and the one went on the right hand of the wall toward the dung gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought the princes of Iuda vpon the wall, and appoynted two great quyers of men to geue thankes, whiche went on the right hande of the wall towarde the doung gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great [companies of them that gave] thanks, [whereof one] went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

• Webster's Bible (1833)

  Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate;

• American Standard Version (1901)

  Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; [whereof one went] on the right hand upon the wall toward the dung gate:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I made the rulers of Judah come up on the wall, and I put in position two great bands of them who gave praise, walking in ordered lines; one went to the right on the wall, in the direction of the doorway where the waste was put;

• World English Bible (2000)

  Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought the leaders of Judah up on top of the wall, and I appointed two large choirs to give thanks. One was to proceed on the top of the wall southward toward the Dung Gate.

Referenced Verses

• Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Møkkporten og inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og dens porter, som var brent opp med ild.
• Neh 12:38 : 38 Det andre takkekoret gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, over Ovnens tårn og opp til den brede muren.
• Neh 12:40 : 40 Så stod begge takkekorene i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.
• Neh 3:13-14 : 13 Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten. 14 Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene.
• 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.
• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle Israels ledere, stammehøvdingene, ledere for de tjenestene som tjente kongen, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, samt alle som forvaltet kongens og hans sønners eiendommer og buskap, og med dem hoffmennene og de mektige krigerne, alle tapre menn, til Jerusalem.
• 2 Krøn 5:2 : 2 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene og overhodene for Israels barns familier i Jerusalem for å føre opp HERRENS paktkiste fra Davids by, det vil si Sion.