Verse 13

Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige forskrifter og sanne lover, gode forskrifter og bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

• Norsk King James

  Du kom også ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen, og gav dem rettferdige lover, sanne forskrifter og bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kom ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rette og sanne lover, gode forskrifter og påbud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kom ned til Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og du ga dem rettferdige dommer og sanne lover, gode bestemmelser og bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You came down on Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them upright judgments, true laws, good statutes, and commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.13", "source": "וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃", "text": "And upon *har*-*Sînay* *yāradtā* and *dabbēr* with them from *šāmāyim*, and *wattittēn* to them *mišpāṭîm* *yəšārîm* and *tôrôt* *ʾĕmet*, *ḥuqqîm* and *miṣwōt* *ṭôḇîm*.", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*yāradtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you came down", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wattittēn*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you gave", "*mišpāṭîm*": "masculine plural - judgments/ordinances", "*yəšārîm*": "adjective masculine plural - upright/straight", "*tôrôt*": "feminine plural construct - laws/instructions of", "*ʾĕmet*": "feminine singular - truth", "*ḥuqqîm*": "masculine plural - statutes", "*miṣwōt*": "feminine plural - commandments", "*ṭôḇîm*": "adjective masculine plural - good" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*yāradtā*": "you came down/descended", "*dabbēr*": "to speak/talk/declare", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*wattittēn*": "you gave/provided/granted", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations/laws", "*yəšārîm*": "upright/straight/just/right", "*tôrôt*": "laws/instructions/teachings", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders", "*ṭôḇîm*": "good/pleasant/beneficial" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du kom ned over Sinai Bjerg og talede med dem af Himmelen, og du gav dem oprigtige Rette og sande Love, gode Skikke og Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

• KJV 1769 norsk

  Du kom også ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen, og ga dem rettferdige lover og trofaste bud, gode forskrifter og bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rette lover og sanne bud, gode forskrifter og påbud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På Sinai-fjellet steg Du ned for å tale til dem fra himmelen, og Du ga dem rette dommer og sanne lover, gode forordninger og bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du steg ned på Sinaifjellet, og fra himmelen talte du til dem og ga dem rette beslutninger og sanne lover, gode regler og bud.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou camest downe also vpo mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them righte iudgmentes, true lawes, good commaundementes and statutes,

• Geneva Bible (1560)

  Thou camest downe also vpon mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgements, and true lawes, ordinances and good commandements,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou camest downe also vpon mount Sinai, and speakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgementes, true lawes, good commaundementes and statutes:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

• Webster's Bible (1833)

  You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on mount Sinai Thou hast come down, even to speak with them from the heavens, and Thou dost give to them right judgments, and true laws, good statutes and commands.

• American Standard Version (1901)

  Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

• Bible in Basic English (1941)

  And you came down on Mount Sinai, and your voice came to them from heaven, giving them right decisions and true laws, good rules and orders:

• World English Bible (2000)

  "You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You provided them with just judgments, true laws, and good statutes and commandments.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:1 : 1 Gud talte alle disse ord:
• 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull. 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer evig.
• 5 Mos 5:22-26 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet sto i flammer, nærmet alle høvdingene blant deres stammer og eldste seg meg. 24 Dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det kan forbli i live.' 25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst igjen, vil vi dø. 26 For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel. 13 Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Sal 19:7-9 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis. 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene. 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.
• 2 Mos 20:22 : 22 Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• 5 Mos 4:10-13 : 10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da sa Herren til meg: Samle folket til meg så jeg kan la dem høre mine ord, slik at de lærer å frykte meg alle de dager de lever på jorden og lærer deres barn dette også. 11 Dere kom nær og sto nedenfor fjellet, mens fjellet brant med ild til hjertet av himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke. 12 Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme. 13 Han erklærte sin pakt for dere, den han befalte dere å følge, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk hørt Guds røst tale fra ilden, slik du har hørt, og levd?
• 5 Mos 5:4 : 4 Ansikt til ansikt talte Herren til dere på fjellet, ut fra ilden.
• Jes 64:1 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg.
• Jes 64:3 : 3 Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.
• Esek 20:11-13 : 11 Jeg ga dem mine lover og gjorde dem kjent med mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved. 12 Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.
• Sal 119:137 : 137 HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette.
• 2 Mos 19:16-20 : 16 På den tredje dagen, om morgenen, var det torden og lyn, og en tykk sky lå over fjellet, og lyden av en meget sterk basun hørtes. Hele folket som var i leiren, skjelv av frykt. 17 Moses førte folket ut fra leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst. 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.