Verse 17

'Ta hver sitt fyrfat og legg røkelse på det. Dere, 250 fyrfat, og også du og Aron, hver sitt fyrfat.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta hver mann sitt røkelseskar og legg ild i dem, og legg røkelse derpå, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også og Aron, hver mann sitt røkelseskar."

• Norsk King James

  Og ta hver mann sitt røkelsesfat, legg røkelse i dem, og kom med hvert sitt fat foran Herren, to hundre og femti røkelsesfat; du også, og Aron, hver av dere sitt røkelsesfat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta hvert sitt ildkar og legg røkelse på dem, og kom fram for Herrens ansikt, to hundre og femti ildkar, du og Aron, hver med sitt ildkar."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

• o3-mini KJV Norsk

  «La hver mann ta sitt ildkar og fylle det med røkelse, og før hver sitt ildkar frem til HERREN. Totalt blir det to hundre og femti ildkar – du og også Aaron, hver med sitt eget.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på den, og før dem framfor Herrens ansikt, hver mann sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner. Du og Aron, hver mann sin ildpanne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man is to take his censer, put incense in it, and present it before the Lord—250 censers in all. You and Aaron are also to do the same, each with his censer.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.17", "source": "וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃", "text": "And-*qəḥû* each-man his-*maḥtātô* and-*ûnətattem* on-them *qəṭōret*, and-*wəhiqraḇtem* before *YHWH* each-man his-*maḥtātô*, fifty and-two-hundred *maḥtōt*, and-you and-*ʾAhărōn* each-man his-*maḥtātô*", "grammar": { "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan", "*ûnətattem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall put", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering", "*wəhiqraḇtem*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring near", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maḥtōt*": "noun, feminine plural - censers/fire pans", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*maḥtātô*": "his censer/fire pan", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*wəhiqraḇtem*": "bring near/present/offer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tager hver sit Ildkar, og lægger Røgelse paa dem, og hver føre sit Ildkar nær til for Herrens Ansigt, to hundrede og halvtredsindstyve Ildkar, og du og Aron, hver sit Ildkar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

• KJV 1769 norsk

  Og ta hvert mann sitt røkelseskar, og legg røkelse i dem, og før dem framfor Herrens ansikt, hvert mann med sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også, og Aron, hver med sitt røkelseskar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take each man his censer, and put incense in them, and bring them before the LORD, each man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer.

• King James Version 1611 (Original)

  And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ta hver mann sitt røkelseskar, og legg røkelse på dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du, og Aron, hver sitt røkelseskar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta hver mann sin røkelseskål, og legg røkelse på dem, og bring dem fremfor Herren, hver mann sin røkelseskål, 250 røkelseskåler. Du og Aron, hver sin røkelseskål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take euery man his censer and put cens in them and come before the Lorde euery man with hys censer: two hundred and fyftie censers and Aaron with his censer.

• Coverdale Bible (1535)

  And take euery one his censer, and put incense therin, and come before the LORDE, euery one with his censer (that is two hundreth and fiftye censers) and both thou and Aaron take either his censer.

• Geneva Bible (1560)

  And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.

• Bishops' Bible (1568)

  And take euery man his censer, and put incense in them, and bryng ye before the Lorde euery man his censer, euen two hundreth and fiftie censers: thou also and Aaron, euery one his censer.

• Authorized King James Version (1611)

  And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.

• Webster's Bible (1833)

  and take every man his censer, and put incense on them, and bring you before Yahweh every man his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'

• American Standard Version (1901)

  and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

• Bible in Basic English (1941)

  And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel.

• World English Bible (2000)

  and each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer."

• NET Bible® (New English Translation)

  And each of you take his censer, put incense in it, and then each of you present his censer before the LORD: 250 censers, along with you, and Aaron– each of you with his censer.”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå fram, så jeg kan føre sak mot dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.