Verse 18

Hver tok sitt fyrfat, la ild i det, satte røkelse på det og stod ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok de hvert sitt røkelseskar, hadde ild i dem, la røkelse derpå, og de sto ved inngangen til sammenkomstens telt sammen med Moses og Aron.

• Norsk King James

  De tok hver sin røkelsesfat, la ild i dem, la røkelse over, og stod i døren til samlings teltet med Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok hvert sitt ildkar, la ild i dem og la røkelse på dem og sto ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hver mann tok sitt ildkar, fylte dem med ild, la på røkelse og sto ved døren til forsamlingens telt sammen med Moses og Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok hver mann sin ildpanne og la ild i dem, satte røkelse på dem, og stilte seg ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So each of them took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.18", "source": "וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyiqḥû* each-man his-*maḥtātô* and *wayyittnû* on-them *ʾēš*, and *wayyāśîmû* on-them *qəṭōret*, and *wayyaʿamdû* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan", "*wayyittnû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering", "*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel môʿēd*": "entrance of the tent of meeting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge hver sit Ildkar og lagde Ild i dem, og lagde Røgelse paa dem; og de stode for Forsamlingens Pauluns Dør, og Mose og Aron (med).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok hvert mann sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem og stilte seg ved inngangen til tabernaklet for menigheten med Moses og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took each man his censer, and put fire in them, and laid incense on them, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem, og la røkelse derpå, og sto ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem, og sto ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann tok sin røkelseskål, og la ild i dem, og la røkelse derpå og stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke euery man his censer and put fyre in them and layed cens thereon and stode in the dore of the tabernacle of witnesse and Moses and Aaron also.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one toke his censer, and put fyre therin, and layed incense theron, and came before the dore of the Tabernacle of witnes, and Moses and Aaron also.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke euery man his censor, and put fire in them, and laide incense thereon, and stoode in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke euery man his censer, and put fire in them, and layde incense theron, and stoode in the doore of the tabernacle of the congregation with Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  They took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take each his censer, and put on them fire, and lay on them perfume, and they stand at the opening of the tent of meeting, with Moses and Aaron.

• American Standard Version (1901)

  And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  They each took his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  So everyone took his censer, put fire in it, and set incense on it, and stood at the entrance of the tent of meeting, with Moses and Aaron.