Verse 12

Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Norsk King James

  Og Gud sa til Balaam: Du skal ikke dra med dem; du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God said to Balaam, 'Do not go with them. You must not curse the people, for they are blessed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*bilʿām* not *tēlēk* with-them not *tāʾōr* *ʾet*-the-*ʿām* because *bārûk* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will go", "*tāʾōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will curse", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural but typically referring to the singular God)", "*tāʾōr*": "curse/execrate/put under a curse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Bileam: Du skal ikke gaae med dem; du skal ikke forbande Folket, thi det er velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  But God sayde vnto Balaam: Go not with them, & curse not that people, for they are blessed.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said vnto Balaam: Go not thou with them, neither curse the people: for they are blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it `is' blessed.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

• World English Bible (2000)

  God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God said to Balaam,“You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer. 18 Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'
• 4 Mos 23:3 : 3 Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren kommer for å møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han avsted til et ensomt sted.
• 4 Mos 23:13-15 : 13 Så sa Balak til ham: 'Kom, la oss gå til et annet sted hvor du bare kan se en del av dem, og ikke alle. Forbann dem derfra for min skyld.' 14 Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter. 15 Bileam sa til Balak: 'Vent her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der.'
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det? 20 Se, jeg har fått oppdrag til å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke tilbakekalle det.
• 4 Mos 23:23 : 23 Ingen trolldom fører mot Jakob, ingen spådom virker mot Israel. På dette timpukt vil det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
• 5 Mos 23:5 : 5 Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne dere.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et nattlig syn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer på sitt leie, 16 da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem, 17 for å vende et menneske fra å gjøre ondt og holde menneskets stolthet borte fra ham.
• Sal 144:15 : 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la seg fore, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham. Husk reisen fra Sjittim til Gilgal, så du kan vite Herrens rettferdige gjerninger.