Verse 20

Overgi noe av din ære til ham, slik at hele Israels menighet kan adlyde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overgi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lytte til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham.

• Norsk King James

  Og du skal legge noe av din ære på ham, så hele menigheten til Israels barn kan følge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ham noe av din verdighet, slik at hele Israels barns forsamling vil lyde ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Overfør noe av din ære til ham, slik at alle Israels barn er lydige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Transfer some of your authority to him so that the whole assembly of the Israelites will follow him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.20", "source": "וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wə-nātattāh* from *mē-hôḏəḵā* upon him, for *ləmaʿan* *yišməʿû* all-*ʿăḏat* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall give", "*mē-hôḏəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - from your honor/majesty", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will listen", "*kol*": "construct - all of", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hôḏəḵā*": "your honor/majesty/glory/authority", "*yišməʿû*": "listen/hear/obey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og læg af din Ypperlighed paa ham, paa det den ganske Israels Børns Menighed maa høre (og lyde ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi ham noe av din ære, slik at alle Israels barn kan adlyde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall impart some of your honor to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi ham av din ære, så hele Israels barns menighet vil lyde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overfør noe av din heder til ham, så hele Israels menighet følger ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi noe av din ære til ham, slik at hele Israels barns menighet kan adlyde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put of thi prayse apon him that all the companye of ye childern of Israel maye heare.

• Coverdale Bible (1535)

  & beutyfye him with thy bewty, that the whole congregacion of the children of Israel maye be obediet vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.

• Bishops' Bible (1568)

  And put of thy prayse vpon him, that all the companie of the children of Israel may be obedient.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

• Bible in Basic English (1941)

  And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.

• World English Bible (2000)

  You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.

Referenced Verses

• Jos 1:16-18 : 16 Så svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå. 17 Som vi adlød Moses i alle ting, vil vi også adlyde deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!
• 1 Sam 10:6 : 6 Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.
• 1 Sam 10:9 : 9 Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag.
• 2 Kong 2:9-9 : 9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: "Be om hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg." Elisja svarte: "La meg få dobbelt del av din ånd." 10 Elia sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, da skal du få det. Hvis ikke, så får du det ikke."
• 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 1 Krøn 29:23 : 23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.
• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge på dem. De skal bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.'
• 4 Mos 11:28-29 : 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener fra sin ungdom, svarte og sa: 'Min herre Moses, forby dem!' 29 Moses sa til ham: 'Er du nidkjær for min skyld? Skulle bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!'