Verse 41

Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair.

• Norsk King James

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• o3-mini KJV Norsk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havothjair.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jair son of Manasseh went and captured their settlements, and he called them Havvoth-jair.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.41", "source": "וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃", "text": "*wə-yāʾîr* *ben*-*mənaššeh* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*ḥawwōtêhem* *wayyiqrāʾ* *ʾethen* *ḥawwōt* *yāʾîr*", "grammar": { "*wə-yāʾîr*": "conjunction + proper noun - and Jair", "*ben-mənaššeh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Manasseh", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-ḥawwōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾethen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them", "*ḥawwōt yāʾîr*": "noun, feminine plural construct + proper noun - villages of Jair" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "villages/settlements/tent villages", "*ḥawwōt yāʾîr*": "Havvoth-jair (place name, 'villages of Jair')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jair, Manasse Søn, gik hen og indtog deres Byer, og kaldte dem Havoth-Jair.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• KJV 1769 norsk

  Og Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havot-Jair.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jair, sønnen til Manasse, dro ut og tok deres byer, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jair, Manasses sønn, dro av sted og erobret byene deres, og kalte dem Jairs byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair.

• Coverdale Bible (1535)

  Iair ye sonne of Manasse, wente and conquered the vyllagies therof, and called them Hauoth Iair.

• Geneva Bible (1560)

  And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iair the sonne of Manasse went and toke the smal townes therof, and called them Hauoth Iair.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Webster's Bible (1833)

  Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth Jair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;'

• American Standard Version (1901)

  And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

• World English Bible (2000)

  Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jair son of Manasseh went and captured their small towns and named them Havvoth Jair.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen av gesurittene og maakathittene, og kalte det Basans landsbyer etter sitt eget navn, og det har vært kjent som Jairs landsbyer til denne dag.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse byene kalles Jairs teltbyer den dag i dag, og de ligger i Gileads land.
• Jos 13:30 : 30 Deres område gikk fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jair-bostedene i Basan, seksti byer.
• 1 Krøn 2:21-23 : 21 Senere kom Hesron til datteren av Makir, Gileads far. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land. 23 Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.
• 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.