Verse 6

Vestgrensen skal være det store havet. Dette skal være deres grense mot vest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vestgrensen skal være Middelhavet. Dette skal være deres grense mot vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense.

• Norsk King James

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your boundary to the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.6", "source": "וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃", "text": "*û-gəbûl* *yām* *wə-hāyâ* *lākem* *ha-yām* *ha-gādôl* *û-gəbûl* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *yām*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and the border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*wə-hāyâ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-yām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*yām*": "sea/west/westward", "*ha-yām ha-gādôl*": "the Great Sea/the Mediterranean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (angaaende) Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder et Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

• KJV 1769 norsk

  Deres vestlige grense skal være det store havet: Dette skal være deres vestgrense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the western border, you shall have the great sea for a border: this shall be your west border.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres vestlige grense skal være det store havet: dette skal være deres vestlige grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder den vestlige grensen, skal det store havet være deres grense; dette er den vestlige grensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste.

• Coverdale Bible (1535)

  But the West quarter shal be this: namely the greate see, let yt be youre border towarde the West.

• Geneva Bible (1560)

  And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

• Bishops' Bible (1568)

  And let your west quarter be the great sea, let the same sea be your west coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

• Webster's Bible (1833)

  For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

• American Standard Version (1901)

  And for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof] : this shall be your west border.

• Bible in Basic English (1941)

  And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

• World English Bible (2000)

  "'For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Western Border of the Land“‘And for a western border you will have the Great Sea. This will be your western border.

Referenced Verses

• Jos 1:4 : 4 Ditt område skal strekke seg fra ørkenen og Libanon, til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet, langs hele kysten av det store havet mot Libanon — hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene — hørte dette
• Jos 15:12 : 12 Vestgrensen var det store havet med dets kystlinje. Dette er altså Judas barns grense, etter deres familier, rundt omkring.
• Jos 15:47 : 47 Ashdod med dens tilhørende byer og landsbyer, Gaza med dens tilhørende byer og landsbyer, helt til Egypts bekk og det store havet med dets kystlinje.
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.
• Esek 47:10 : 10 Det skal stå fiskere langs kysten, fra En-Gedi til En-Eglaim. Deres nett skal tørkes på klippene. Det skal være fisk av mange slag, som fiskene i det store havet, store mengder.
• Esek 47:15 : 15 Dette er landets grense mot nord: Fra det store havet langs veien til Hetlon, til man kommer til Zedad,
• Esek 47:20 : 20 På vestsiden skal grensen gå langs det store havet, fra grensen til man kommer rett frem mot Hamath. Dette er vestgrensen.