Verse 32

Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til en tilfluktsby, slik at han kan vende tilbake og bo i sitt land før øverstepresten dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal heller ikke ta imot løsepenger av noen som har flyktet til en tilfluktsby, for å gi ham tillatelse til å vende tilbake og bo i sitt land før presten er død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal heller ikke ta betaling fra den som har flyktet til sin tilfluktsby, for å komme tilbake til eiendommen sin før prestens død.

• Norsk King James

  Og dere skal ikke ta noen form for erstatning for en som har flyktet til byen hans for tilflukt, at han skal komme tilbake for å bo i landet, før prestens død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blod som er utøst, vil forurense landet, og landet kan ikke bli renset for blod som er utøst der uten blod som har utøst det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke akseptere bot for den som har flyktet til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet, før presten dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby, for å la ham komme tilbake for å bo i landet før prestens død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal ikke ta løsepenger for den som flykter til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet før prestens død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge, allowing them to return to live in the land before the death of the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.32", "source": "וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And not *ṯiqḥû* *ḵōp̄er* *lānûs* to city *miqlāṭô* *lāšûḇ* *lāšeḇeṯ* in the land before *môṯ* *hakkōhēn*.", "grammar": { "*ṯiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*ḵōp̄er*": "masculine singular noun - ransom", "*lānûs*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*lāšûḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to return", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to dwell", "*môṯ*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest" }, "variants": { "*ḵōp̄er*": "ransom/atonement price/bribe", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ingen Forsoning tage, for at lade Nogen flye til sin Tilflugtsstad, eller at lade Nogen komme tilbage at boe i Landet, førend Præsten døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal heller ikke ta løsepenger for den som har flyktet til tilfluktsbyen, for at han skal vende tilbake til sitt land før yppersteprestens død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take no ransom for him that is fled to the city of his refuge, that he may return to dwell in the land, until the death of the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke ta noen løsepenger for den som har flyktet til sin tilfluktsby, så han kan komme tilbake og bo i landet før prestens død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal ikke ta imot løsepenger for ham som flykter til et fristed for å vende tilbake og bo i landet før yppersteprestens død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke ta løsepenger for en som har flyktet til sin tilfluktsby, slik at han kan vende tilbake til sitt land før yppersteprestens død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also ye shall take none atonement for him yt is fled to a fre citie that he shulde come agayne and dwell in the londe before the deeth of the hye preast.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal receaue none attonement of him, which is fled to the fre cite, yt he shulde come agayne to dwell in the londe, tyll the hye prest dye.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall take no recompense for him that is fled to the citie of his refuge, that he should come againe, and dwell in the lande, before the death of the hie Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take no recompence for him that is fled to the citie of his refuge, that he shoulde come againe and dwell in the lande before the death of the hye priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye take no atonement for him to flee unto the city of his refuge, to turn back to dwell in the land, until the death of the priest.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And no price may be offered for one who has gone in flight to a safe town, for the purpose of letting him come back to his place before the death of the high priest.

• World English Bible (2000)

  "'You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not accept a ransom for anyone who has fled to a town of refuge, to allow him to return home and live on his own land before the death of the high priest.