Verse 16

Den rettferdiges lønn fører til liv, men de ondes inntekt fører til synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, de ugudeliges gevinst fører til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.

• Norsk King James

  Den rettferdiges arbeid fører til liv; frukten av de urettferdige fører til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdigs arbeid fører til liv, mens den ondes inntekt fører til synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, den ondes inntekter til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges innsats fører til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges fortjeneste fører til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wages of the righteous lead to life, but the income of the wicked leads to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.16", "source": "פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃", "text": "*pəʿullat* *ṣaddîq* *lə-ḥayyîm* *təbûʾat* *rāšāʿ* *lə-ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*pəʿullat*": "feminine singular construct - labor/wages of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*lə-ḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - for life", "*təbûʾat*": "feminine singular construct - produce/gain of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin" }, "variants": { "*pəʿullat*": "labor/wages/work", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ḥayyîm*": "life/living/prosperity", "*təbûʾat*": "produce/income/gain/revenue", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Arbeide er til Livet, en Ugudeligs Indkomme er til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, mens de ondes vinning fører til synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The labor of the righteous tends to life, the fruit of the wicked to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges arbeid fører til liv. De ondes vinning fører til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lønn er til liv, de ugudeliges vinning fører til synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges arbeid fører til liv, de ondes vinning til synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges verk gir liv; de ondes gevinst fører til synd.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous laboureth to do good, but the vngodly vseth his increase vnto synne.

• Geneva Bible (1560)

  The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The labour of the righteous tendeth to lyfe: but the fruites of the vngodly, to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.

• Webster's Bible (1833)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wage of the righteous `is' for life, The increase of the wicked for sin.

• American Standard Version (1901)

  The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

• World English Bible (2000)

  The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.

Referenced Verses

• Ordsp 11:18-19 : 18 Den onde vinner kun bedragerisk gevinst, men den som sår rettferdighet får en sann lønn. 19 Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.