Verse 17

Den som følger disiplin leder livet på rette veier, men den som forkaster irettesettelse fører til villfarelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som etterfølger rettledning, vandrer på livets vei, men den som forakter tilrettevisning, leder andre på villspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder på rettledning er på livets vei, men den som avviser tilrettevisning farer vill.

• Norsk King James

  Den som tar imot veiledning, får liv; men den som avviser formaninger, feiler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å holde fast ved disiplin er veien til liv, men den som ignorerer rettingen, går seg vill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger læren, er på livets vei; men den som nekter til irettesettelse, farer seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder seg til disiplin, er på livets vei, men den som forlater rettledning, leder på avveier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.17", "source": "אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃", "text": "*ʾōraḥ* *lə-ḥayyîm* *šômēr* *mûsār* *wə-ʿôzēb* *tôkaḥat* *matʿeh*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path to", "*lə-ḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*šômēr*": "Qal participle masculine singular - keeping/observing", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/instruction", "*wə-ʿôzēb*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and forsaking/abandoning", "*tôkaḥat*": "feminine singular noun - reproof/correction", "*matʿeh*": "Hiphil participle masculine singular - leading astray" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*šômēr*": "keeping/observing/guarding", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ʿôzēb*": "forsaking/abandoning/leaving", "*tôkaḥat*": "reproof/correction/rebuke", "*matʿeh*": "leading astray/causing to err/misleading" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  At bevare Tugt er Vei til Livet, men den, som forlader Straffen, forvilder sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reoof erreth.

• KJV 1769 norsk

  Den som følger veiledning vandrer på livets vei, mens den som avviser tilrettevisning farer vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.

• King James Version 1611 (Original)

  He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lytter til tilrettevisning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse, fører andre vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som følger instruksjon, vandrer på livets vei, men den som avviser tilrettevisning, farer vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hører på tilrettevisning, er på livets vei, men den som forkaster irettesettelse, farer vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.

• Coverdale Bible (1535)

  To take hede vnto ye chastenynge of nurtoure, is ye waye of life: but he that refuseth to be refourmed, goeth wroge.

• Geneva Bible (1560)

  He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Nurture kepeth the way of lyfe: but he that refuseth to be nurtured, deceaueth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

• Webster's Bible (1833)

  He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A traveller to life `is' he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

• American Standard Version (1901)

  He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.

• World English Bible (2000)

  He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.

Referenced Verses

• Ordsp 3:1-2 : 1 Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.
• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
• Ordsp 1:25-26 : 25 Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse. 26 Så vil jeg også le av deres undergang; jeg vil spotte når frykt kommer over dere.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,
• Ordsp 15:10 : 10 En alvorlig irettesettelse venter den som forlater stien; den som hater rettledning vil dø.
• Ordsp 22:17-19 : 17 Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap. 18 For det er godt om du bevarer dem i ditt indre, så de sammen kan være på dine lepper. 19 For å sette din lit til Herren, har jeg i dag gjort dem kjent for deg, ja deg.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
• Fork 5:6 : 6 For i mengden av drømmer og tomme ord er det mange forfengeligheter. Frykt derfor Gud!
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
• Ordsp 4:4 : 4 Han underviste meg og sa til meg: 'La mitt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud og lev.'
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.