Verse 4

Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.

• Norsk King James

  Den som handler slapt, blir fattig; men den flittige hånden gjør en rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som arbeider med latskap, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fattigdom rammer den som jobber latskapsfullt, men den flittiges hånd bringer rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er lat med hendene, blir fattig, men den flittige gir rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Latskap fører til fattigdom, men flittige hender gjør rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laziness leads to poverty, but diligent hands bring wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.4", "source": "רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃", "text": "*rāʾš* *ʿōśeh* *kap*-*rəmiyyāh* *wə-yad* *ḥărûṣîm* *taʿăšîr*", "grammar": { "*rāʾš*": "masculine singular noun - poverty/poor", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing/working with", "*kap*": "feminine singular construct - palm/hand of", "*rəmiyyāh*": "feminine singular noun - slackness/deceit/laziness", "*wə-yad*": "conjunction + feminine singular construct - and hand of", "*ḥărûṣîm*": "masculine plural adjective - diligent ones", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich" }, "variants": { "*rāʾš*": "poverty/poor/destitution", "*ʿōśeh*": "doing/working/making/dealing", "*kap*": "palm/hand/hollow", "*rəmiyyāh*": "slackness/deceit/laziness/negligence", "*ḥărûṣîm*": "diligent/industrious/determined", "*taʿăšîr*": "makes rich/brings wealth/enriches" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gjør (Arbeide) med en svigefuld Haand, bliver arm, men de Flittiges Haand gjør rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

• KJV 1769 norsk

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He becomes poor who deals with a slack hand, but the hand of the diligent makes rich.

• King James Version 1611 (Original)

  He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som jobber med lat hånd, blir fattig, men de flittiges hånd gir rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som arbeider med en lat hånd, er fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men de flittiges hånd gjør rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er treg i arbeidet, blir fattig, men den som er ivrig i sitt arbeid, blir rik.

• Coverdale Bible (1535)

  An ydle hande maketh poore, but a quycke laboringe hande maketh riche.

• Geneva Bible (1560)

  A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

• Bishops' Bible (1568)

  An idle hande maketh poore: but a quicke labouring hande maketh riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

• Webster's Bible (1833)

  He becomes poor who works with a lazy hand, But the hand of the diligent brings wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Poor `is' he who is working -- a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.

• American Standard Version (1901)

  He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is slow in his work becomes poor, but the hand of the ready worker gets in wealth.

• World English Bible (2000)

  He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.

Referenced Verses

• Ordsp 21:5 : 5 Den flittiges planer fører bare til overflod, men hver den som er forhastet, leder til lite.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke om høsten; når han senere søker etter avling, vil det ikke være noe der.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.
• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.
• Ordsp 12:24 : 24 Det flittiges hånd vil herske, men latskap vil være under tvang.
• Ordsp 19:24 : 24 Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.
• Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker, 8 men den sørger for føden om sommeren og samler sin mat i høsttiden. 9 Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en røver, og din armod som en væpnet mann.
• Ordsp 11:24 : 24 Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom.
• Ordsp 20:13 : 13 Elsk ikke søvn, for at du ikke skal bli fattig; hold dine øyne åpne, så får du rikelig med brød.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft. 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned. 32 Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom. 33 En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile. 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Fork 10:18 : 18 Gjennom latskap synker taket, og på grunn av dovenskap drypper huset.