Verse 9

Bedre er det å være ubetydelig og ha tjenere enn å opphøye seg og mangle brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre å være en ringeaktet person med en tjener, enn å være stor, men mangle mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv og mangler brød.

• Norsk King James

  Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som skryter av seg selv og mangler brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blir foraktet men har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv men mangler brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være ringeaktet og ha en tjener enn å ha ære og mangle mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er foraktet og har en tjener er bedre enn den som gir seg selv ære og mangler brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som priser seg selv, men mangler brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er foraktet og har en tjener er bedre enn den som gir seg selv ære og mangler brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er den ringe som har en tjener, enn den som gjør seg stor og mangler brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be lowly and have a servant than to act important and have no food.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.9", "source": "ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃", "text": "*ṭôḇ* *niqleh* *wəʿeḇeḏ* *lô* *mimmətakabbēḏ* *waḥăsar*-*lāḥem*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better", "*niqleh*": "verb, niphal participle, masculine singular - one lightly esteemed", "*wəʿeḇeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*mimmətakabbēḏ*": "preposition + verb, hitpael participle, masculine singular - than one who honors himself", "*waḥăsar*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and lacking of", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*niqleh*": "one lightly esteemed/lowly/insignificant person", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave", "*mimmətakabbēḏ*": "than one who honors himself/self-important person/pretender to honor", "*ḥăsar*-*lāḥem*": "lacking bread/food/without bread" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er ringeagtet og har en Tjener, er bedre end den, som ærer sig selv og fattes Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

• KJV 1769 norsk

  Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som æres høylytt, men mangler brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is despised and has a servant is better than he who honors himself and lacks bread.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er den som er lite aktet og har en tjener, enn den som hedrer seg selv og mangler brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er den foraktede som har en tjener, enn den som æres, men mangler brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er den som blir oversett og har en tjener, enn den som ærer seg selv og mangler brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er lavtstående og har en tjener, er bedre enn den som har høye tanker om seg selv og mangler brød.

• Coverdale Bible (1535)

  A simple man which laboureth and worketh, is better the one that is gorgious and wanteth bred.

• Geneva Bible (1560)

  He that is despised, & is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is dispised and is yet his owne man, is better then the glorious that lacketh bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

• Webster's Bible (1833)

  Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

• American Standard Version (1901)

  Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

• World English Bible (2000)

  Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is a person of humble standing who works for himself, than one who pretends to be somebody important yet has no food.

Referenced Verses

• Ordsp 13:7 : 7 Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.