Verse 6

Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld forsonet, og frykt for Herren gjør at man vender seg bort fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Ved barmhjertighet og sannhet blir synd renset; og ved Herrens frykt viker mennesker fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld tilgitt, og ved å frykte Herren vender man seg bort fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med kjærlighet og sannhet blir skyld sonet, og ved frykten for Herren unngår man det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved barmhjertighet og sannhet renses ondskap bort, og gjennom frykt for Herren vender mennesker seg bort fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.6", "source": "בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "By-*ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉkuppar* *ʿāwōn* and-by-*yirʾat* *YHWH* *sûr* from-*rāʿ*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - by/with/in", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy/loyalty", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*yᵉkuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine singular - is atoned for/covered/forgiven", "*ʿāwōn*": "noun, masculine, singular - iniquity/guilt/sin", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*bᵉ*": "preposition - by/in", "*yirʾat*": "noun, feminine, singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name", "*sûr*": "verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart", "*min*": "preposition - from", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/wickedness" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/covenant loyalty/steadfast love", "*yᵉkuppar*": "is atoned for/is covered/is pardoned", "*sûr mērāʿ*": "turning from evil/departing from wickedness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Miskundhed og Sandhed forsones Misgjerning, og ved Herrens Frygt viger man fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

• KJV 1769 norsk

  Ved barmhjertighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD one departs from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved miskunn og sannhet blir misgjerning tilgitt, og i frykt for Herren vender man seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved miskunn og sannhet sones misgjerning, og ved gudsfrykt vender man seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  With louynge mercy & faithfulnesse synnes be forgeuen, and who so feareth ye LORDE eschueth euell.

• Geneva Bible (1560)

  By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lorde they depart from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  With mercie and faythfulnesse sinnes be forgeuen: and by the feare of the Lorde euyll is eschewed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.

• Webster's Bible (1833)

  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.

• World English Bible (2000)

  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through loyal love and truth iniquity is appeased; through fearing the LORD one avoids evil.

Referenced Verses

• Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er freidig og selvsikker.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’
• Dan 4:27 : 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
• Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Ordsp 14:27 : 27 Herrens frykt er en kilde til liv, for å vende seg bort fra dødens snarer.
• Ordsp 20:28 : 28 Barmhjertighet og sannhet bevarer en konge, og med barmhjertighet styrkes hans trone.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: 'Det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'
• Neh 5:9 : 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?'
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• Job 1:1-8 : 1 Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt. 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen. 4 Hans sønner pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin dag. De inviterte også sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem. 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid. 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem var også Satan. 7 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har fart omkring på jorden og vandret rundt på den.» 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»