Verse 7

Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å holde fred med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren gleder seg over en manns veier, leder han til og med fiendene hans til fred med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en manns veier behager Herren, får han til og med fiendene til å holde fred med ham.

• Norsk King James

  Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herrens veier gleder en mann, lar han også hans fiender slutte fred med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord is pleased with a person’s ways, He makes even their enemies to be at peace with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.7", "source": "בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃", "text": "When-*rᵉṣôt* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* also-*ʾôyᵉḇāyw* *yašlīm* with-him", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in/when", "*rᵉṣôt*": "verb, Qal infinitive construct - pleasing/accepting/being favorable", "*YHWH*": "divine name", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾôyᵉḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*yašlīm*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make peace", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*rᵉṣôt*": "when pleasing/when accepting/when favorable to", "*yašlīm*": "he will make peace/he will reconcile/he will cause to be at peace" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Herren haver Behagelighed til en Mands Veie, da gjør han, at ogsaa hans Fjender holde Fred med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

• KJV 1769 norsk

  Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a man's ways please the LORD, He makes even his enemies to be at peace with him.

• King James Version 1611 (Original)

  When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å være i fred med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en manns veier behager Herren, får han også hans fiender til å holde fred med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en manns veier behager Herren, får han selv fiender til å holde fred med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  When a mans wayes please ye LORDE, he maketh his very enemies to be his frendes.

• Geneva Bible (1560)

  When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.

• Bishops' Bible (1568)

  When a mans wayes please the Lord, he maketh his very enemies to be his frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

• Webster's Bible (1833)

  When a man's ways please Yahweh, He makes even his enemies to be at peace with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.

• American Standard Version (1901)

  When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

• Bible in Basic English (1941)

  When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.

• World English Bible (2000)

  When a man's ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a person’s ways are pleasing to the LORD, he even reconciles his enemies to himself.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:4 : 4 Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt ham om halsen og kysset ham. Og de gråt.
• 2 Krøn 17:10 : 10 Herrens frykt kom over alle kongedømmene i landområdene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.
• Jer 15:11 : 11 Herren sa: Sannelig, jeg vil redde deg så du får godt; sannelig, jeg vil få fienden til å trygle deg om hjelp i ulykkens og trengselens tid.
• Sal 69:31 : 31 Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: 'De dager skal komme til sorg over min far, og da vil jeg drepe min bror Jakob.'
• 1 Mos 32:6-7 : 6 Jeg eier okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne. 7 Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.'
• 1 Mos 32:28 : 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'