Verse 26

Den som ødelegger sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som krenker sin far og fordriver sin mor, bringer skam over seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ødelegger sin far og driver sin mor bort, er en sønn som forårsaker skam og vanære.

• Norsk King James

  Den som sløser bort sin far og jager sin mor bort, er en sønn som bringer skam, mens han medfører forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ransaker sin far og jaget bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som raner sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forakter sin far og avviser sin mor, er en sønn som bringer skam og forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.26", "source": "מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃", "text": "*məšaddēd*-*ʾāb* *yabrîaḥ* *ʾēm* *bēn* *mēbîš* and *maḥpîr*.", "grammar": { "*məšaddēd*": "verb, piel participle, masculine singular - violently treating/assaulting", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*yabrîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to flee/drives away", "*ʾēm*": "noun, feminine singular - mother", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*mēbîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing shame", "*maḥpîr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing disgrace" }, "variants": { "*məšaddēd*": "violently treating/assaulting/destroying", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*yabrîaḥ*": "causes to flee/drives away/chases away", "*ʾēm*": "mother/maternal", "*bēn*": "son/male child", "*mēbîš*": "causing shame/bringing shame", "*maḥpîr*": "causing disgrace/bringing reproach" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der forstyrrer Faderen og vil bortjage Moderen, er en Søn, som gjør tilskamme og gjør Forhaanelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reoach.

• KJV 1769 norsk

  Den som sløser bort sin far, og jager bort sin mor, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who wastes his father, and chases away his mother, is a son who causes shame, and brings reproach.

• King James Version 1611 (Original)

  He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som plyndrer sin far og driver sin mor bort, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er voldsom mot sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hurteth his father or shuteth out his mother, is a shamefull & an vnworthy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hurteth his father, or shutteth out his mother, is a shamefull and an vnworthy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.

• Webster's Bible (1833)

  He who robs his father and drives away his mother, Is a son who causes shame and brings reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

• American Standard Version (1901)

  He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

• World English Bible (2000)

  He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.

Referenced Verses

• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener vil herske over en sønn som bringer skam, og vil dele arv blant brødrene.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far, og forakter å adlyde en mor, skal ravnene ved bekken hakke ut og ørneunger spise opp.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem, 19 skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste ved byporten, 20 og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.» 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.
• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitre tårer til sin mor.
• Ordsp 23:22-25 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel. 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse. 24 En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham. 25 La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som er en venn av dem som fråtser, forårsaker skam for sin far.
• Ordsp 28:14 : 14 Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.