Verse 14

De gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens forvrengning,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som gleder seg over å gjøre ondt, de jubler over å gjøre ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens svik;

• Norsk King James

  Som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over det urette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gleder seg ved å gjøre ondt, jubler over ondskaps vranghet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger;

• o3-mini KJV Norsk

  som fryder seg over å gjøre ondt og setter pris på den ugudelige ondskapen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gleder seg over å gjøre det onde og fryder seg i å vende ondskap opp ned,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from those who rejoice in doing evil and delight in the perversity of wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.14", "source": "הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃", "text": "the-*śəmēḥîm* to-*laʿăśôṯ* *rāʿ* *yāḡîlû* in-*tahpuḵôṯ* *rāʿ*", "grammar": { "*śəmēḥîm*": "verb, qal participle masculine plural - those who rejoice", "*laʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*yāḡîlû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*tahpuḵôṯ*": "noun, feminine plural construct - perversities of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being glad/being joyful", "*laʿăśôṯ*": "to do/to make/to perform", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*yāḡîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*tahpuḵôṯ*": "perversities/distortions/twisted things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som glæde sig ved at gjøre Ondt, som fryde sig i det Ondes forvendte Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

• KJV 1769 norsk

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg i det som er ondt og skjevt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who rejoice to do evil and delight in the perversity of the wicked;

• King James Version 1611 (Original)

  Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

• Norsk oversettelse av Webster

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de ondes vrangvilje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;

• Coverdale Bible (1535)

  which reioyse in doynge euell, and delyte i wicked thinges:

• Geneva Bible (1560)

  Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

• Bishops' Bible (1568)

  Which reioyce in doyng naught, and delite in the wickednesse of the euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;

• Webster's Bible (1833)

  Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,

• American Standard Version (1901)

  Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

• Bible in Basic English (1941)

  Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

• World English Bible (2000)

  who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;

Referenced Verses

• Ordsp 10:23 : 23 Det er som en lek for en dåre å begå skammelige handlinger, men visdom er glede for en mann med forstand.
• Jer 11:15 : 15 Hva gjør min kjære i mitt hus, hun som har utført de mange onde planer? Kan hellig kjøtt hindre deg i din ondskap, så du jublende kan rømme?
• Hos 7:3 : 3 Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
• Hab 1:15 : 15 Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, hvor du handlet ondt mot meg. For da skal jeg fjerne dine stolte skrytere blant deg, og du skal aldri mer være hovmodig på mitt hellige fjell.