Verse 10

Ulike vekter og ulike måleenheter er en avsky for Herren; begge deler er urettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulike vekter og vektlodder er avskyelige for Herren; begge typer vekter er uholdbare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.

• Norsk King James

  Ulike vekter og ulike mål er begge en avsky for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulike vekter og ulike mål, begge er avskyelige for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulike vekter og mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulike vekter og mål er begge en styggedom for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Differing weights and differing measures—both are detestable to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.10", "source": "אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾeben* and-*ʾeben* *ʾêpâ* and-*ʾêpâ* *tôʿabat* *YHWH* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾêpâ*": "noun, feminine singular - ephah/measure", "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾêpâ*": "ephah/measure/measuring container", "*tôʿabat*": "abomination of/detestable thing to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskjellig Vægt og forskjellig Epha, de ere ogsaa begge en Vederstyggelighed for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ulike vekter og forskjellige mål er begge en avsky for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Diverse weights and diverse measures, both of them are alike an abomination to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forskjellige vekter og mål, begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En falsk vekt og en falsk måleenhet er begge en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulike vekter og ulike mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulike vekter og ulike mål er en styggedom for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  To vse two maner of weightes, or two maner of measures, both these are abhominable vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Diuers weightes, & diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Two maner of wayghtes or two maner of measures, both these are abhomination vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Differing weights and differing measures, Both of them alike are an abomination to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them `are' an abomination to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.
• Ordsp 20:23 : 23 Urettferdige vekter er Herrens avsky, og falske vektskåler er ikke gode.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet! 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter. 6 Vi vil kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn. 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Mika 6:10-11 : 10 Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet? 11 Kan jeg være ren med urettferdige vekter og med en pose med falske lodd?
• 5 Mos 25:13-15 : 13 Du skal ikke ha forskjellig vekt i posen, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha forskjellig mål i huset ditt, et stort og et lite. 15 Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 16:11 : 11 Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud. 26 Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.