Verse 9

Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte; jeg er fri fra min synd?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er ren fra min synd?

• Norsk King James

  Hvem kan si: Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren fra min synd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can say, 'I have cleansed my heart; I am pure from my sin'?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.9", "source": "מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃", "text": "Who-*yōʾmar* *zikkîtî* *libbî* *ṭāhartî* from-*ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*yōʾmar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will say", "*zikkîtî*": "verb, Piel perfect 1st common singular - I have cleansed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my heart", "*ṭāhartî*": "verb, Qal perfect 1st common singular - I am pure", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sin" }, "variants": { "*yōʾmar*": "can say/will say/may say", "*zikkîtî*": "I have cleansed/purified/made clean", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṭāhartî*": "I am pure/clean/cleansed", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/wrongdoing/offense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan sige: Jeg haver renset mit Hjerte, jeg er reen af min Synd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er fri fra synd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• King James Version 1611 (Original)

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan si: "Jeg har gjort mitt hjerte rent. Jeg er ren og uten synd?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem sier: ‘Jeg har renset mitt hjerte, jeg er blitt renset fra min synd?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?

• Coverdale Bible (1535)

  Who can saye: my hert is cleane, I am innocent from synne?

• Geneva Bible (1560)

  Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?

• Bishops' Bible (1568)

  Who can say, I haue made my heart cleane, I am pure from my sinne?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Webster's Bible (1833)

  Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'

• American Standard Version (1901)

  Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?

• World English Bible (2000)

  Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can say,“I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?

Referenced Verses

• 1 Kong 8:46 : 46 Når de synder mot deg – for det finnes ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden som tar dem til fange og fører dem bort til fiendens land, langt borte eller nær,
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som alltid gjøre det gode og aldri synder.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe noe rent ut av noe urent? Ingen.
• 2 Krøn 6:36 : 36 Når de synder mot deg – for det er ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem til fange fører dem bort til et land, fjernt eller nært,
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Sal 51:5 : 5 For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.